| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.70 [2024/10/07 22:05] – host | bg2.70 [2024/10/13 01:30] (目前版本) – host |
|---|
| आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं | <WRAP center box >2 章 70 節</WRAP> |
| समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । | |
| तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे | |
| स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ ७० ॥ | |
| āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ | |
| samudram āpaḥ praviśanti yadvat | |
| tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve | |
| sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī | |
| |
| āpūryamāṇam——經常充滿着；acala-pratiṣṭham——穩定地處於；samudram——海洋；āpaḥ——水；praviśanti——進入；yadvat——如；tadvat——這樣；kāmāḥ——慾望；yam——向一；praviśanti——進入；sarve——所有；saḥ——那人；śāntim——平靜；āpnoti——得到；na——不；kāma-kāmī——一個想滿足慾望的人。 | |
| |
| 譯文 | आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं\\ |
| | समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।\\ |
| | तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे\\ |
| | स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥ ७० ॥\\ |
| | >āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ |
| | >samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
| | >tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve |
| | >sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī |
| |
| 70.「不爲欲望滔滔不盡之流所擾，一如海洋，納百川之水，依然波浪不揚，才能達到平和。追求欲望的滿足，永不能達到。 | |
| |
| 要旨 | |
| |
| <wrap lo>大海洋常常充滿了水，尤其在雨季，水更多，但仍是那麼安定 ─ 沒被激盪，也不會滿溢。專注於 Krishna 知覺的人也如是。只要一天有物質軀體，物質軀體對感官快樂的要求便存在。然而，奉獻者因爲充份滿足了，不爲這些欲望所纏擾。在 Krishna 知覺中的人，因爲主已滿足他一切物質需要，再不需甚麼東西。因此，他好像海洋一般，時常滿盈。欲望對他來說，不過好像河水流入海洋。他在活動中保持穩定，甚至一點也不爲追求感官滿足的欲望所擾。雖然欲望還在，但已沒有追求的傾向 ─ 這便是人在 Krishna 知覺中的明證。因爲他在爲主作超然的愛心服務中保持滿足，所以能好像海洋一般保持穩定，享受全然的平和。然而，其他人即使滿足欲望，到了解脫的界限，不消說到了物質成功的界限，永不能達到平和。業報活動者、救贖者、追求玄秘力量的瑜伽師，全不快樂，因爲欲望未全滿足。在 Krishna 知覺中的人爲主服務，很快樂，沒有欲望不滿足。事實上，他甚至不欲望從所謂「物質束縛」解脫出來。Krishna 的奉獻者沒有物質欲望，因此在完美的平和中。 | |
| </wrap> | |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | <fs medium>āpūryamāṇam — 經常充滿着；acala-pratiṣṭham — 穩定地處於；samudram — 海洋；āpaḥ — 水；praviśanti — 進入；yadvat — 如；tadvat — 這樣；kāmāḥ — 慾望；yam — 向一；praviśanti — 進入；sarve — 所有；saḥ — 那人；śāntim — 平靜；āpnoti — 得到；na — 不；kāma-kāmī — 一個想滿足慾望的人。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | 70.「不爲欲望滔滔不盡之流所擾，一如海洋，納百川之水，依然波浪不揚，才能達到平和。追求欲望的滿足，永不能達到。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | <fs medium>大海洋常常充滿了水，尤其在雨季，水更多，但仍是那麼安定 ─ 沒被激盪，也不會滿溢。專注於 Krishna 知覺的人也如是。只要一天有物質軀體，物質軀體對感官快樂的要求便存在。然而，奉獻者因爲充份滿足了，不爲這些欲望所纏擾。在 Krishna 知覺中的人，因爲主已滿足他一切物質需要，再不需甚麼東西。因此，他好像海洋一般，時常滿盈。欲望對他來說，不過好像河水流入海洋。他在活動中保持穩定，甚至一點也不爲追求感官滿足的欲望所擾。雖然欲望還在，但已沒有追求的傾向 ─ 這便是人在 Krishna 知覺中的明證。因爲他在爲主作超然的愛心服務中保持滿足，所以能好像海洋一般保持穩定，享受全然的平和。然而，其他人即使滿足欲望，到了解脫的界限，不消說到了物質成功的界限，永不能達到平和。業報活動者、救贖者、追求玄秘力量的瑜伽師，全不快樂，因爲欲望未全滿足。在 Krishna 知覺中的人爲主服務，很快樂，沒有欲望不滿足。事實上，他甚至不欲望從所謂「物質束縛」解脫出來。Krishna 的奉獻者沒有物質欲望，因此在完美的平和中。</fs> |
| | |
| | |
| <- bg2.69|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.71|下一節 -> | <- bg2.69|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.71|下一節 -> |
