差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.67 [2024/10/08 05:02] – host
+++ bg2.67 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
+<WRAP center box  >2 章 67 節</WRAP>
-इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
-तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ ६७ ॥
-indriyāṇāṁ hi caratāṁ
-yan mano ’nuvidhīyate
-tad asya harati prajñāṁ
-vāyur nāvam ivāmbhasi
-indriyāṇām——感官的；hi——的確地；caratām——當漂泊於；yat——那；manaḥ——心意；anuvidhīyate——變得經常從事於；tat——那；asya——他的；harati——帶走；prajñām——智慧；vāyuḥ——風；nāvam——一艘船；iva——像；ambhasi——在水面上。
-.「心意即使處於任一感官，智慧也爲其攫去，如水面的船，給强風捲走。
+इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।\\
+तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ ६७ ॥\\
+>indriyāṇāṁ hi caratāṁ
+>yan mano ’nuvidhīyate
+>tad asya harati prajñāṁ
+>vāyur nāvam ivāmbhasi
-要旨
-<wrap lo>除非所有感官都爲主服務，即使其中之一追求感官滿足，也會把奉獻者帶離超然進修之途。上述的安巴拉沙大君，也把一切感官專注於 Krishna 知覺，因爲這是控制感官的正確方法。
+== 字譯 ==
-</wrap>
+<fs medium>indriyāṇām — 感官的；hi — 的確地；caratām — 當漂泊於；yat — 那；manaḥ — 心意；anuvidhīyate — 變得經常從事於；tat — 那；asya — 他的；harati — 帶走；prajñām — 智慧；vāyuḥ — 風；nāvam — 一艘船；iva — 像；ambhasi — 在水面上。</fs>
-== 字譯 ==
 == 譯文 ==
+「心意即使處於任一感官，智慧也爲其攫去，如水面的船，給强風捲走。
 == 要旨 ==
+<fs medium>除非所有感官都爲主服務，即使其中之一追求感官滿足，也會把奉獻者帶離超然進修之途。上述的安巴拉沙大君，也把一切感官專注於 Krishna 知覺，因爲這是控制感官的正確方法。</fs>
 <- bg2.66|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.68|下一節 ->