差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg2.64 [2024/10/08 05:00] – host
+++ bg2.64 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयनिन्द्रियैश्चरन् ।
+<WRAP center box  >2 章 65 節</WRAP>
-आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ ६४ ॥
-rāga-dveṣa-vimuktais tu
-viṣayān indriyaiś caran
-ātma-vaśyair vidheyātmā
-prasādam adhigacchati
-rāga——依附；dveṣa——超脫；vimuktaiḥ——由一個免於這些事物的人；tu——但是；viṣayān——感官對象；indriyaiḥ——由感官；caran——做着；ātma-vaśyaiḥ——一個能夠控制的人；vidheyātmā——一個遵從調整了的自由的人；prasādam——主的恩惠；adhigacchati——達到。
-.「以規範原則控制感官，不依附，不厭離，才可獲得神的恩賜。
+रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयनिन्द्रियैश्चरन् ।\\
+आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ ६४ ॥\\
+>rāga-dveṣa-vimuktais tu
+>viṣayān indriyaiś caran
+>ātma-vaśyair vidheyātmā
+>prasādam adhigacchati
-要旨
-<wrap lo>如前所述，感官可外在地用人爲的程序控制。然而，除非感官爲主作超然服務，否則隨時墮落。完全在 Krishna 知覺中，表面看來，仍在物質層面，但實際上，對感官活動，不依附，不厭離。在 Krishna 知覺的人只關心能否滿足 Krishna，再不想其他。因此，他超然於一切依附和厭離。Krishna 要的話，他可做平時不想做的事情； Krishna 不要的話，他也可不做平時做了敎自己快樂的事情。他只依照 Krishna 的指示活動，所以能控制自己做甚麼，不做甚麼。這知覺是主無緣的恩慈，儘管奉獻者依附感官層面，仍可達到。
-</wrap>
 == 字譯 ==
+<fs medium>rāga — 依附；dveṣa — 超脫；vimuktaiḥ — 由一個免於這些事物的人；tu — 但是；viṣayān — 感官對象；indriyaiḥ — 由感官；caran — 做着；ātma-vaśyaiḥ — 一個能夠控制的人；vidheyātmā — 一個遵從調整了的自由的人；prasādam — 主的恩惠；adhigacchati — 達到。</fs>
 == 譯文 ==
+「以規範原則控制感官，不依附，不厭離，才可獲得神的恩賜。
 == 要旨 ==
+<fs medium>如前所述，感官可外在地用人爲的程序控制。然而，除非感官爲主作超然服務，否則隨時墮落。完全在 Krishna 知覺中，表面看來，仍在物質層面，但實際上，對感官活動，不依附，不厭離。在 Krishna 知覺的人只關心能否滿足 Krishna，再不想其他。因此，他超然於一切依附和厭離。Krishna 要的話，他可做平時不想做的事情； Krishna 不要的話，他也可不做平時做了敎自己快樂的事情。他只依照 Krishna 的指示活動，所以能控制自己做甚麼，不做甚麼。這知覺是主無緣的恩慈，儘管奉獻者依附感官層面，仍可達到。</fs>
 <- bg2.63|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.65|下一節 ->