差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.46 [2024/10/07 21:45] – host | bg2.46 [2024/10/13 01:15] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >2 章 46 節</ | ||
| - | यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके । | ||
| - | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ ४६ ॥ | ||
| - | yāvān artha uda-pāne | ||
| - | sarvataḥ samplutodake | ||
| - | tāvān sarveṣu vedeṣu | ||
| - | brāhmaṇasya vijānataḥ | ||
| - | yāvān——所有那；arthaḥ——是為了；udapāne——在一個水井中；sampluta-udake——在一個大水塘；tāvān——同樣地；sarveṣu——在各方面；vedeṣu——吠陀文獻；brāhmaṇasya——知道至尊婆羅門的人；vijānataḥ——處於完整知識中的人的。 | + | यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।\\ |
| + | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥ ४६ ॥\\ | ||
| + | >yāvān artha uda-pāne | ||
| + | > | ||
| + | >tāvān sarveṣu vedeṣu | ||
| + | >brāhmaṇasya vijānataḥ | ||
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| - | 46.「大淵有小池之用；同樣，人如果了解《韋達》經背後的意義，《韋達》經的意義便不言而喩。 | + | == 譯文 == |
| + | 「大淵有小池之用；同樣，人如果了解《韋達》經背後的意義，《韋達》經的意義便不言而喩。 | ||
| - | 要旨 | + | == 要旨 |
| - | + | <fs medium> | |
| - | <wrap lo> | + | |
| \\ | \\ | ||
| 「我的主哇！唱頌袮聖名的人，儘管出生於吃狗者那麼低下的家庭，也處於自覺的最高層面。這樣的人，在所有朝聖的地方沐浴後，按照《韋達》儀式，實行贖罪苦行和祭祀，而且一次又一次硏究《韋達》經。這樣的人可算是雅利安家庭的至人。」（3.33.7）\\ | 「我的主哇！唱頌袮聖名的人，儘管出生於吃狗者那麼低下的家庭，也處於自覺的最高層面。這樣的人，在所有朝聖的地方沐浴後，按照《韋達》儀式，實行贖罪苦行和祭祀，而且一次又一次硏究《韋達》經。這樣的人可算是雅利安家庭的至人。」（3.33.7）\\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 因此，一個人須有足夠的智慧，以了解《韋達》經的目的，不要只依附於禮儀，而且渴望晋昇至天堂的國度，不該為了更高的感官快樂。在這年代 ，一般人不可能遵行《韋達》禮儀的規範，以及《終極韋達》和《奧義書》的訓諭。 執行《韋達》經的訓諭，需要很多時間、精神、知識和物質。在這年代，這幾乎不可能。然而，正如一切墮落靈魂的拯救者主采坦耶所建議的，唱頌主的聖名，已符合了《韋達》文化最有價値的目的。偉大的《韋達》學者帕臘沙南達‧莎拉斯瓦蒂問主采坦耶爲什麼好像一個濫情的人，唱頌主的聖名，而不硏習《終極韋達》哲學。主采坦耶回答說，祂的靈性導師發覺，祂是大笨蛋，因此，叫祂唱頌主的聖名。祂依照吩咐做，快樂得瘋了。在卡利年代，大多數人都是笨蛋，未受足夠的敎育，不了解《終極韋達》哲學。誠心誠意唱頌主的聖名，便符合了《終極韋達》的最有價値的目的。《終極韋達》是《韋達》智慧的結論。主 Krishna 建立和熟識《終極韋達》哲學。唱主的聖名而感到快樂，便是偉大的靈魂，最崇高的《終極韋達》信徒。這便是一切《韋達》奧秘的終極目的。 | + | 因此，一個人須有足夠的智慧，以了解《韋達》經的目的，不要只依附於禮儀，而且渴望晋昇至天堂的國度，不該為了更高的感官快樂。在這年代 ，一般人不可能遵行《韋達》禮儀的規範，以及《終極韋達》和《奧義書》的訓諭。 執行《韋達》經的訓諭，需要很多時間、精神、知識和物質。在這年代，這幾乎不可能。然而，正如一切墮落靈魂的拯救者主采坦耶所建議的，唱頌主的聖名，已符合了《韋達》文化最有價値的目的。偉大的《韋達》學者帕臘沙南達‧莎拉斯瓦蒂問主采坦耶爲什麼好像一個濫情的人，唱頌主的聖名，而不硏習《終極韋達》哲學。主采坦耶回答說，祂的靈性導師發覺，祂是大笨蛋，因此，叫祂唱頌主的聖名。祂依照吩咐做，快樂得瘋了。在卡利年代，大多數人都是笨蛋，未受足夠的敎育，不了解《終極韋達》哲學。誠心誠意唱頌主的聖名，便符合了《終極韋達》的最有價値的目的。《終極韋達》是《韋達》智慧的結論。主 Krishna 建立和熟識《終極韋達》哲學。唱主的聖名而感到快樂，便是偉大的靈魂，最崇高的《終極韋達》信徒。這便是一切《韋達》奧秘的終極目的。</ |
| - | </wrap> | + | |
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg2.45|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.47|下一節 -> | <- bg2.45|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.47|下一節 -> | ||