差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg2.40 [2024/10/07 21:40] – host | bg2.40 [2024/10/13 01:09] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । | + | <WRAP center box >2 章 40 節</ |
| - | स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥ | + | |
| - | nehābhikrama-nāśo ’sti | + | |
| - | pratyavāyo na vidyate | + | |
| - | sv-alpam apy asya dharmasya | + | |
| - | trāyate mahato bhayāt | + | |
| - | na——並沒有；iha——在這世界；abhikrama——努力去；nāśaḥ——損失；asti——那裏有；pratyavāyaḥ——減少；na——永不；vidyate——那裏有；svalpam——很少；api——雖然；asya——這些；dharmasya——這職業的；trāyate——解除；mahataḥ——很大的；bhayāt——自危險中。 | ||
| - | 40.「作這種努力，並無損失。沿這途徑前進小許，可免於最危險的恐慌。 | + | नेहाभिक्रमनाशोऽस्ति प्रत्यवायो न विद्यते ।\\ |
| - | + | स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात् ॥ ४० ॥\\ | |
| - | 要旨 | + | > |
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| + | == 字譯 == | ||
| + | na — 並沒有；iha — 在這世界；abhikrama — 努力去；nāśaḥ — 損失；asti — 那裏有；pratyavāyaḥ — 減少；na — 永不；vidyate — 那裏有；svalpam — 很少；api — 雖然；asya — 這些；dharmasya — 這職業的；trāyate — 解除；mahataḥ — 很大的；bhayāt — 自危險中。 | ||
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「作這種努力，並無損失。沿這途徑前進小許，可免於最危險的恐慌。 | ||
| - | <wrap lo>在 Krishna 知覺中活動，換句話說，不期望感官滿足，只爲 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium>在 Krishna 知覺中活動，換句話說，不期望感官滿足，只爲 | ||
| \\ | \\ | ||
| 「—個人放棄追求滿足自我，在 Krishna 知覺中工作，沒完成便掉下來，又有甚麼損失呢？一個人圓滿地完成物質活動，又有甚麼收獲？（1.5.17）\\ | 「—個人放棄追求滿足自我，在 Krishna 知覺中工作，沒完成便掉下來，又有甚麼損失呢？一個人圓滿地完成物質活動，又有甚麼收獲？（1.5.17）\\ | ||
| \\ | \\ | ||
| - | 或者，正如基督徒所說:</ | + | 或者，正如基督徒所說:</ |
| \\ | \\ | ||
| > | > | ||
| 行 22: | 行 24: | ||
| >yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ | >yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kiṁ | ||
| >ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ | >ko vārtha āpto ’bhajatāṁ sva-dharmataḥ | ||
| - | 「得到整個世界，而喪失了永恆的靈魂，又有甚麼好處？」\\ | + | <fs medium>「得到整個世界，而喪失了永恆的靈魂，又有甚麼好處？」\\ |
| \\ | \\ | ||
| - | <wrap lo>物質活動和物質活動的結果及身而止。但在 Krishna 知覺中活動，甚至在喪失軀體後，仍被帶往 Krishna 知覺。至少，肯定有機會在下一世降生爲人，或降生於偉大的有敎養的婆羅門家庭，或降生於富裕的貴族家庭，仍有機會進一步提昇自己。這是 Krishna 知覺活動的獨有性質。</ | + | 物質活動和物質活動的結果及身而止。但在 Krishna 知覺中活動，甚至在喪失軀體後，仍被帶往 Krishna 知覺。至少，肯定有機會在下一世降生爲人，或降生於偉大的有敎養的婆羅門家庭，或降生於富裕的貴族家庭，仍有機會進一步提昇自己。這是 Krishna 知覺活動的獨有性質。</ |
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg2.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.41|下一節 -> | <- bg2.39|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.41|下一節 -> | ||