| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.4 [2024/10/06 08:09] – host | bg2.4 [2024/10/18 05:24] (目前版本) – host |
|---|
| <WRAP center round box 60%> | <WRAP center box > |
| 簡易置中方盒 | 2 章 4 節 |
| </WRAP> | </WRAP> |
| 二章四節 | |
| |
| अर्जुन उवाच\\ | अर्जुन उवाच\\ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>arjunaḥ uvāca——阿尊拿說；katham——怎樣；bhiṣmam——對彼斯瑪；aham——我；saṅkhye——在戰爭中；droṇam——對當拿 Dro`na Droṇa；ca——和；madhusūdana——啊，殺死瑪瑚的人；iṣubhiḥ——以弓箭；pratiyotsyāmi——要還擊；pūjā-arhau——那些值得崇拜的人；arisūdana——啊，殺死敵人的人。</wrap> | <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；katham — 怎樣；bhiṣmam — 對彼斯瑪；aham — 我；saṅkhye — 在戰爭中；droṇam — 對當拿 Dro`na Droṇa；ca — 和；madhusūdana — 啊，殺死瑪瑚的人；iṣubhiḥ — 以弓箭；pratiyotsyāmi — 要還擊；pūjā-arhau — 那些值得崇拜的人；arisūdana — 啊，殺死敵人的人。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| |
| 4. 阿尊拿說:「馬度魔的屠者呀！彼斯瑪、杜榮拿等全是我尊敬的， 我怎能以利箭向他們反擊呀戮敵者？ | 4. 阿尊拿說:「馬度魔的屠者呀！彼斯瑪、杜榮拿等全是我尊敬的， 我怎能以利箭向他們反擊呀戮敵者？ |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo> | |
| 祖叔伯彼斯瑪、老師杜榮拿是爲人尊敬恆爲人崇拜的長者。即使他們發動攻撃，也不該反撃他們。根據禮節，我們甚至不該跟長者口角。即使他們有時行爲嚴酷，我們也不該還以顔色。那麼，阿尊拿如何能反撃他們呢 ？ Krishna 攻撃過祂的外祖父烏格森納，或者，祂的老師善提盤尼‧牟尼嗎？這就是阿尊拿向提出的辯駁。</wrap> | <fs medium>祖叔伯彼斯瑪、老師杜榮拿是爲人尊敬恆爲人崇拜的長者。即使他們發動攻撃，也不該反撃他們。根據禮節，我們甚至不該跟長者口角。即使他們有時行爲嚴酷，我們也不該還以顔色。那麼，阿尊拿如何能反撃他們呢 ？ Krishna 攻撃過祂的外祖父烏格森納，或者，祂的老師善提盤尼‧牟尼嗎？這就是阿尊拿向提出的辯駁。</fs> |
| |
| <- bg2.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.5|下一節 -> | <- bg2.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg2.5|下一節 -> |
| |
