| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg2.3 [2024/10/02 19:53] – host | bg2.3 [2024/10/18 05:23] (目前版本) – host |
|---|
| | <WRAP center box > |
| | 2 章 3 節 <wrap hi>[[http://openforum.foy.com.hk|討論]]</wrap> |
| | </WRAP> |
| | |
| | क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।\\ |
| | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥\\ |
| | |
| | >klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha |
| | >naitat tvayy upapadyate |
| | >kṣudraṁ hṛdaya-daurbalyaṁ |
| | >tyaktvottiṣṭha paran-tapa |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | |
| | <fs medium>klaibyam — 軟弱無能； mā sma — 不要； gamaḥ — 接納； partha — 普瑞塔之子啊； na — 從不； etat — 這個； tvayi — 給你； upapadyate — 合適； kṣudram — 小事； hṛdaya — 心的； daurbalam — 弱點； tyaktvā — 放棄； uttiṣṭha — 起床； param-tapa — 敵人的懲罰者啊。</fs> |
| | |
| | |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 「琵莉妲之子呀！不要自委於優柔。這跟你的身份不相配。拋開心裡猥瑣的脆弱，站起來吧懲敵者！」 | 「琵莉妲之子呀！不要自委於優柔。這跟你的身份不相配。拋開心裡猥瑣的脆弱，站起來吧懲敵者！」 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>阿尊拿被稱爲「琵莉妲之子」。琵莉妲是 Krishna 父親瓦蘇弟瓦的妹妹，阿尊拿跟 Krishna 有血緣關係。刹帝利的兒子要是拒絕作戰，便是徒有虛名；婆羅門的兒子要是行爲不虔敬，亦是徒有虛名。這樣的兒子實在不肖。Krishna 不希望阿尊拿成爲不肖子。他是 Krishna 最親密的朋友，在戰車上直接指導他。情况儘管有利，要是他放棄作戰，便是惡行。 Krishna 於是說，他這種態度跟他的人格不相配。他或辯說，他放棄作戰，不過因爲他對親人和最値得尊敬的彼斯瑪表示寬容。然而，Krishna 認爲，這種寬容不爲權威所許可。因此，好像阿尊拿的人，在 Krishna 的直接指導下，該拋開這種寬容，這種所謂「非暴力」。</wrap> | <fs medium>阿尊拿被稱爲「琵莉妲之子」。琵莉妲是 Krishna 父親瓦蘇弟瓦的妹妹，阿尊拿跟 Krishna 有血緣關係。刹帝利的兒子要是拒絕作戰，便是徒有虛名；婆羅門的兒子要是行爲不虔敬，亦是徒有虛名。這樣的兒子實在不肖。Krishna 不希望阿尊拿成爲不肖子。他是 Krishna 最親密的朋友，在戰車上直接指導他。情况儘管有利，要是他放棄作戰，便是惡行。 Krishna 於是說，他這種態度跟他的人格不相配。他或辯說，他放棄作戰，不過因爲他對親人和最値得尊敬的彼斯瑪表示寬容。然而，Krishna 認爲，這種寬容不爲權威所許可。因此，好像阿尊拿的人，在 Krishna 的直接指導下，該拋開這種寬容，這種所謂「非暴力」。</fs> |
| |
| |
