差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.68 [2024/10/17 09:44] – host
+++ bg18.68 [2024/10/21 01:21] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-य इदं परमं गुह्यं मद्भ‍क्तेष्वभिधास्यति ।
+<WRAP center box  >18 章 68 節</WRAP>
+य इदं परमं गुह्यं मद्भ‍क्तेष्वभिधास्यति ।\\
 भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशय: ॥ ६८ ॥
-ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ
+>ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ
-mad-bhakteṣv abhidhāsyati
+>mad-bhakteṣv abhidhāsyati
-bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā
+>bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā
-mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ
+>mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ
-yaḥ——任何人；idam——這；paramam——最；guhyam——機密的；mat——「我」的；bhaktesu——在奉獻者中；abhidhāsyati——解釋；bhaktim——奉獻性服務；mayi——向「我」；parām——超然的；kṛtvā——做了以後；mām——向「我」；eva——肯定地；eṣyati——來到；asaṁśayaḥ——毫無疑問。
-.「向奉獻者解釋至高無上的秘密，奉獻服務有了保證，最後就回到我的身邊。
-要旨
-一般認爲應在奉獻者之間討論，因爲不是奉獻者的人，旣不明瞭 Krishna，也不明瞭《博伽梵歌》。不承認 Krishna 原人和《博伽梵歌》原本的人該妄用己意，試圖解釋《博伽梵歌》，觸怒神祇。《博伽梵歌》應向準備承認 Krishna 爲至尊性格神的人解說。這只是奉獻者應研習的題目，而不是從事心智推考的哲學家應研習的。然而，任何人誠懇地嘗試解說《博伽梵歌》原本，就在奉獻服務上進步，到達生命的純粹奉獻境界。這種奉獻務的結果是，他肯定重返家園，回歸神首。
 == 字譯 ==
+<fs medium>yaḥ — 任何人；idam — 這；paramam — 最；guhyam — 機密的；mat — 「我」的；bhaktesu — 在奉獻者中；abhidhāsyati — 解釋；bhaktim — 奉獻性服務；mayi — 向「我」；parām — 超然的；kṛtvā — 做了以後；mām — 向「我」；eva — 肯定地；eṣyati — 來到；asaṁśayaḥ — 毫無疑問。</fs>
 == 譯文 ==
+「向奉獻者解釋至高無上的秘密，奉獻服務有了保證，最後就回到我的身邊。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一般認爲應在奉獻者之間討論，因爲不是奉獻者的人，旣不明瞭 Krishna，也不明瞭《博伽梵歌》。不承認 Krishna 原人和《博伽梵歌》原本的人該妄用己意，試圖解釋《博伽梵歌》，觸怒神祇。《博伽梵歌》應向準備承認 Krishna 爲至尊性格神的人解說。這只是奉獻者應研習的題目，而不是從事心智推考的哲學家應研習的。然而，任何人誠懇地嘗試解說《博伽梵歌》原本，就在奉獻服務上進步，到達生命的純粹奉獻境界。這種奉獻務的結果是，他肯定重返家園，回歸神首。</fs>
 <- bg18.67|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.69|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處