差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.55 [2024/10/05 23:58] – host | bg18.55 [2024/10/21 01:15] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | 55.「祇有通過奉獻服務，人才能眞正認識至尊性格神首。通過這種奉獻，全然知覺至尊主，就能進入神的國度。 | + | <WRAP center box >18 章 55 節</ |
| - | 要旨 | + | भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वत: |
| + | ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥ ५५ ॥ | ||
| + | > | ||
| + | >yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | ||
| + | >tato māṁ tattvato jñātvā | ||
| + | >viśate tad-anantaram | ||
| - | 至尊性格神首 Krishna 和祂的全權部份，不可以心智推敲了解，也不爲非奉獻者認識。一個人如果想了解至尊性格神首，就須在純粹奉獻者的指導下，從事純粹奉獻服務。若非如此，有關至尊性格神首的眞相永遠不見。前面已說過，主永不向愚昧智慧者展示自己。每一個人都不可只靠學識淵博和心智推敲了解神。只有眞正 Krishna | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 精通 Krishna 科學，就有資格進入靈性的國度，也即是 Krishna 的居所。成梵並不等於喪失身份。奉獻服務就在那裡，只要有奉獻服務，就有神、奉獻者和奉獻服務的過程。即使在解脫之後，也沒有任何東西能戰勝這種知識。解脫牽涉遠離物質生活的槪念。在靈性生命中，也有同樣的分別，也有同樣的個體性，雖然是在純粹的 Krishna | + | == 譯文 == |
| + | 「祇有通過奉獻服務，人才能眞正認識至尊性格神首。通過這種奉獻，全然知覺至尊主，就能進入神的國度。 | ||
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 精通 Krishna 科學，就有資格進入靈性的國度，也即是 Krishna 的居所。成梵並不等於喪失身份。奉獻服務就在那裡，只要有奉獻服務，就有神、奉獻者和奉獻服務的過程。即使在解脫之後，也沒有任何東西能戰勝這種知識。解脫牽涉遠離物質生活的槪念。在靈性生命中，也有同樣的分別，也有同樣的個體性，雖然是在純粹的 Krishna 知覺之中。千萬不可誤解「進入我」一表辭，它並非支持一元論者的說法，以爲人跟非人格梵溶合爲一。絕非如此。「進入我」意即一個人能進入至尊主的居所，但保持個體性，而且跟主在一起，爲主服務。例如，一隻綠鳥飛進綠樹，並非要跟樹溶爲一體，只是要享受樹上的果實。一般而言，非人格神主義者都用河流進入然後跟海混爲一起這例子。或者，對非人格神主義者，這是快樂的根源。然而，人格神主義者好像海中的水族一般，保持自己的個體性。我們在海洋之內可找到無數生物，如果潛得比較深一點的話。跟海洋只有表面的接觸是不夠的。一個人須對在深海生活的水族有完整的知識。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| 由於從事純粹奉獻服務，奉獻者能眞正地明瞭超然本性和至尊主的富裕。正如第十一章所說，一個人只有通過奉獻服務才能明瞭，這裡再肯定這一點。通過奉獻服務，一個人可認識至尊性格神首，而且進入祂的國度。 | 由於從事純粹奉獻服務，奉獻者能眞正地明瞭超然本性和至尊主的富裕。正如第十一章所說，一個人只有通過奉獻服務才能明瞭，這裡再肯定這一點。通過奉獻服務，一個人可認識至尊性格神首，而且進入祂的國度。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 到達「成梵」的境界，遠離一切物質槪念之後，奉獻服務是以聆聽關於主的一切開始的。一個人聆聽跟至尊主有關的一切，成梵的境界就自然而然開始了，而物質汚染 ─ 對感官享樂的貪婪和欲望 ─ 也就消失得無影無踪。色欲和欲望從奉獻者的心中消失，他會變得更熱切於爲主服務，因此，變得遠離物質汚染。在這樣的生命境界中，他才了解至尊主。聖典《博伽瓦譚》也如是說。此外，在獲解脫之後，超然服務的過程仍繼續下去。《終極韋達經》也這樣說。聖典《博伽瓦譚》把眞正的奉獻解脫定義爲：生物恢復原來的身份，也即構成成地位。構成成地位是已經解釋過的：每一生物都是至尊主所屬的個體。因此，生物的構成地位是服務。在解脫之後，這種服務絕不會休止下來。眞正的解脫是遠離生命的錯誤槪念。</ | ||
| - | 到達「成梵」的境界，遠離一切物質槪念之後，奉獻服務是以聆聽關於主的一切開始的。一個人聆聽跟至尊主有關的一切，成梵的境界就自然而然開始了，而物質汚染 ─ 對感官享樂的貪婪和欲望 ─ 也就消失得無影無踪。色欲和欲望從奉獻者的心中消失，他會變得更熱切於爲主服務，因此，變得遠離物質汚染。在這樣的生命境界中，他才了解至尊主。聖典《博伽瓦譚》也如是說。此外，在獲解脫之後，超然服務的過程仍繼續下去。《終極韋達經》也這樣說。聖典《博伽瓦譚》把眞正的奉獻解脫定義爲：生物恢復原來的身份，也即構成成地位。構成成地位是已經解釋過的：每一生物都是至尊主所屬的個體。因此，生物的構成地位是服務。在解脫之後，這種服務絕不會休止下來。眞正的解脫是遠離生命的錯誤槪念。 | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg18.54|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.56|下一節 -> | <- bg18.54|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.56|下一節 -> | ||