差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.50 [2024/10/17 09:27] – host | bg18.50 [2024/10/21 01:13] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे । | + | <WRAP center box >18 章 50 節</ |
| + | |||
| + | सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।\\ | ||
| समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥ ५० ॥ | समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥ ५० ॥ | ||
| - | siddhiṁ prāpto yathā brahma | + | >siddhiṁ prāpto yathā brahma |
| - | tathāpnoti nibodha me | + | >tathāpnoti nibodha me |
| - | samāsenaiva kaunteya | + | >samāsenaiva kaunteya |
| - | niṣṭhā jñānasya yā parā | + | >niṣṭhā jñānasya yā parā |
| - | siddhim——完整成就；prāptaḥ——達到；yathā——如；brahma——至尊者；tathā——這樣；āpnoti——達到；nibodha——試圖去了解；me——從「我」這裏；samāsena——總括地；eva——肯定地；kaunteya——啊，琨提之子；niṣṭhā——階段；jñānasya——知識的；yā——那；parā——超然的。 | + | |
| - | + | ||
| - | 50.「琨蒂之子呀丨好好聆聽，讓我簡單地向你說明如何以我就要撮述的方法，達到至高無上的完美境界，也即梵境。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 1 | + | |
| - | + | ||
| - | 主爲阿尊拿描述，只要履行自己的職責，爲至尊性格神首而進行活動，就可到達最完美的境界。一個人只爲了滿足至尊主而棄絕工作的成果，就能達到至高無上的梵境。這就是自覺之途。知識的眞正完美境界就是達到 Krishna 知覺。下面的詩節會對此加以說明。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | </fs> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「琨蒂之子呀丨好好聆聽，讓我簡單地向你說明如何以我就要撮述的方法，達到至高無上的完美境界，也即梵境。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 主爲阿尊拿描述，只要履行自己的職責，爲至尊性格神首而進行活動，就可到達最完美的境界。一個人只爲了滿足至尊主而棄絕工作的成果，就能達到至高無上的梵境。這就是自覺之途。知識的眞正完美境界就是達到 Krishna 知覺。下面的詩節會對此加以說明。</ | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg18.49|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.51-53|下一節 -> | <- bg18.49|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.51-53|下一節 -> | ||