差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.44 [2024/10/17 09:23] – host | bg18.44 [2024/10/21 01:11] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् । | + | <WRAP center box >18 章 44 節</ |
| + | |||
| + | कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।\\ | ||
| परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥ ४४ ॥ | परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥ ४४ ॥ | ||
| - | kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ | + | >kṛṣi-go-rakṣya-vāṇijyaṁ |
| - | vaiśya-karma svabhāva-jam | + | >vaiśya-karma svabhāva-jam |
| - | paricaryātmakaṁ karma | + | >paricaryātmakaṁ karma |
| - | śūdrasyāpi svabhāva-jam | + | >śūdrasyāpi svabhāva-jam |
| - | syāpi svabhāva-jam | + | |
| - | kṛṣi——犂田；go——母牛；rakṣya——保護；vāṇijyam——經商；vaiśya——毗舍；karma——工作；svabhāva-jam——產自他的本性；paricaryā——服務；ātmakam——本性；śūdrasya——戍陀的；api——還有；svabhāva-jam——產自他的本性。 | ||
| - | |||
| - | 44.「從事耕作、飼養牛隻、經營商業 ─ 這些都是毗舍的活動性質；至於戍陀，則需勞動，而且爲別人服務。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | + | 「從事耕作、飼養牛隻、經營商業 ─ 這些都是毗舍的活動性質；至於戍陀，則需勞動，而且爲別人服務。 |
| + | |||
| <- bg18.43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.45|下一節 -> | <- bg18.43|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.45|下一節 -> | ||