差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.43 [2024/10/17 20:53] – host | bg18.43 [2024/10/21 01:10] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् । | + | <WRAP center box >18 章 43 節</ |
| + | |||
| + | शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।\\ | ||
| दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥ | दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥ ४३ ॥ | ||
| - | śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ | + | >śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ |
| - | yuddhe cāpy apalāyanam | + | >yuddhe cāpy apalāyanam |
| - | dānam īśvara-bhāvaś ca | + | >dānam īśvara-bhāvaś ca |
| - | kṣātraṁ karma svabhāva-jam | + | >kṣātraṁ karma svabhāva-jam |
| - | karma svabhāva-jam | + | |
| - | <fs medium> | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | śauryam — 英雄本色；tejaḥ — 力量；dhṛtiḥ — 堅毅；dākṣyam — 機智；yuddhe — 在陣前；ca — 和；api — 還有；apalāyanam — 不逃避；dānam — 慷慨；īśvara — 領袖才能；bhāvaḥ — 本性；ca — 和；kṣātram — 剎怛利耶；karma — 工作；svabhāva-jam — 產自他的本性。</ | + | <fs medium>śauryam — 英雄本色；tejaḥ — 力量；dhṛtiḥ — 堅毅；dākṣyam — 機智；yuddhe — 在陣前；ca — 和；api — 還有；apalāyanam — 不逃避；dānam — 慷慨；īśvara — 領袖才能；bhāvaḥ — 本性；ca — 和；kṣātram — 剎怛利耶；karma — 工作；svabhāva-jam — 產自他的本性。</ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「英武崇高，決斷有力、足智多謀、在戰場上勇不可當、慷慨大量，具領導才能 ─ 這些都是刹帝利的活動性質。 | 「英武崇高，決斷有力、足智多謀、在戰場上勇不可當、慷慨大量，具領導才能 ─ 這些都是刹帝利的活動性質。 | ||
| - | |||
| <- bg18.42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.44|下一節 -> | <- bg18.42|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.44|下一節 -> | ||