差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.38 [2024/10/17 09:18] – host | bg18.38 [2024/10/21 01:08] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् । | + | <WRAP center box >18 章 38 節</ |
| + | |||
| + | विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।\\ | ||
| परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥ ३८ ॥ | परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥ ३८ ॥ | ||
| - | viṣayendriya-saṁyogād | + | >viṣayendriya-saṁyogād |
| - | yat tad agre ’mṛtopamam | + | >yat tad agre ’mṛtopamam |
| - | pariṇāme viṣam iva | + | >pariṇāme viṣam iva |
| - | tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam | + | >tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam |
| - | viṣaya——感官對象；indriya——感官；saṁyogāt——組合；yat——那；tat——那；agre——在開始的時候；amṛta-upamam——就像甘露；pariṇāme——在結尾；viṣam iva——像毒藥；tat——那；sukham——快樂；rājasam——在熱情的型態；smṛtam——被認為是。 | + | |
| - | + | ||
| - | 38.「快樂來自感官跟感官對象的接觸，開始時好像甘露，最後卻像毒藥；這種快樂據說屬於情欲型態。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | 年靑男子跟年靑女子見面；感官即驅使年靑男子看她觸撫她，而且跟她性交。開始時，感官會感到快慰，然而，到了最後或經過一段時間，快慰變得只像毒藥一般。他們離異，或者離婚。他們痛苦、悲傷，等等。這種快樂永遠在情欲型態之中。快樂若來自感官跟感官對象的結合，永遠是痛苦的根源，應該盡一切可能辦法避而遠之。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「快樂來自感官跟感官對象的接觸，開始時好像甘露，最後卻像毒藥；這種快樂據說屬於情欲型態。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg18.36-37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.39|下一節 -> | <- bg18.36-37|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.39|下一節 -> | ||