差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.28 [2024/10/17 02:38] – host
+++ bg18.28 [2024/10/21 01:02] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-अयुक्त: प्राकृत: स्तब्ध: शठो नैष्कृतिकोऽलस: ।
+<WRAP center box  >18 章 28 節</WRAP>
+अयुक्त: प्राकृत: स्तब्ध: शठो नैष्कृतिकोऽलस: ।\\
 विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥ २८ ॥
-ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ
+>ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ
-śaṭho naiṣkṛtiko ’lasaḥ
+>śaṭho naiṣkṛtiko ’lasaḥ
-viṣādī dīrgha-sūtrī ca
+>viṣādī dīrgha-sūtrī ca
-kartā tāmasa ucyate
+>kartā tāmasa ucyate
-ayuktaḥ——沒有參考經典訓示；prākṛtaḥ——唯物的；stabdhaḥ——頑固的；śaṭhaḥ——欺騙的；naiṣkṛtikaḥ——長於侮辱別人；alasaḥ——懶惰的；viṣādī——頹喪的；dīrgha-sūtrī——延誤的；ca——還有；kartā——工作者；tāmasaḥ——在愚昧的型態；ucyate——據說。
-.「從事活動時常違反聖典的訓示，物質至上，擇惡而固執之，欺騙別人，而侮辱別人，更是個中能手，又好吃懶做，時常心情抑鬱，脾氣乖張，遇事推諉，這樣的活動者在愚眛型態中。
-要旨
-從聖典的訓示，我們知道該做哪些事情，不該做哪些事情。不理會這些訓示的人會做不該做的事情。這樣的人，一般而言，都是物質至上的。他們根據自然型態活動，而不是根據聖典訓示活動。這種活動者的心腸也不會好到哪裡去。一般而言，他們永遠異常狡獪。至於侮辱別人，更是個中能手。他們好吃懶做；即使面對責任，也不會正正當當去完成，總是擺在一旁，遲些才做。因此，他們看起來好像心情抑鬱。他們總遇事推諉，一個小時可完成的事情，他們會拖上好幾年。這樣的活動者在愚昧型態之中。
 == 字譯 ==
+<fs medium>ayuktaḥ — 沒有參考經典訓示；prākṛtaḥ — 唯物的；stabdhaḥ — 頑固的；śaṭhaḥ — 欺騙的；naiṣkṛtikaḥ — 長於侮辱別人；alasaḥ — 懶惰的；viṣādī — 頹喪的；dīrgha-sūtrī — 延誤的；ca — 還有；kartā — 工作者；tāmasaḥ — 在愚昧的型態；ucyate — 據說。</fs>
 == 譯文 ==
+「從事活動時常違反聖典的訓示，物質至上，擇惡而固執之，欺騙別人，而侮辱別人，更是個中能手，又好吃懶做，時常心情抑鬱，脾氣乖張，遇事推諉，這樣的活動者在愚眛型態中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+從聖典的訓示，我們知道該做哪些事情，不該做哪些事情。不理會這些訓示的人會做不該做的事情。這樣的人，一般而言，都是物質至上的。他們根據自然型態活動，而不是根據聖典訓示活動。這種活動者的心腸也不會好到哪裡去。一般而言，他們永遠異常狡獪。至於侮辱別人，更是個中能手。他們好吃懶做；即使面對責任，也不會正正當當去完成，總是擺在一旁，遲些才做。因此，他們看起來好像心情抑鬱。他們總遇事推諉，一個小時可完成的事情，他們會拖上好幾年。這樣的活動者在愚昧型態之中。</fs>
 <- bg18.27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.29|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處