差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.27 [2024/10/17 02:37] – host | bg18.27 [2024/10/21 01:02] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचि: | + | <WRAP center box >18 章 27 節</ |
| + | |||
| + | रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचि: | ||
| हर्षशोकान्वित: | हर्षशोकान्वित: | ||
| - | rāgī karma-phala-prepsur | + | >rāgī karma-phala-prepsur |
| - | lubdho hiṁsātmako ’śuciḥ | + | >lubdho hiṁsātmako ’śuciḥ |
| - | harṣa-śokānvitaḥ kartā | + | >harṣa-śokānvitaḥ kartā |
| - | rājasaḥ parikīrtitaḥ | + | >rājasaḥ parikīrtitaḥ |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| - | rāgī——非常依附；karma-phala——工作的結果；prepsuḥ——想欲；lubdhaḥ——貪婪；hiṁsā-ātmakaḥ——經常妒忌；aśuciḥ——不清潔的；harṣa-śoka-anvitaḥ——複雜的，有苦也有樂；kartā——這樣的一個工作者；rājasaḥ——在熱情的型態；parikīrtitaḥ——宣稱。 | + | == 譯文 == |
| + | 「然而，依附辛勤努力的成果，熱衷於享受成果，貪婪善妬，不純潔因而受苦樂的影響；這樣的活動者在情欲型態之中。 | ||
| - | 27.「然而，依附辛勤努力的成果，熱衷於享受成果，貪婪善妬，不純潔因而受苦樂的影響；這樣的活動者在情欲型態之中。 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 一個人過份依附某種活動，依附成果，因爲他過份依附物質、家庭、妻兒。這樣的人不會想把自己的生命提昇至更高的層面。他只會盡量使這個世界在物質上安逸。一般來說，他十分貪婪。此外，他又認爲，他的成就是永恒的，永不會失去。這樣的人會嫉妒別人，而且爲了滿足感官，隨時準備做壞事。因此，這樣的人不純潔。他也不會計較他所賺回來的錢是否乾淨。如果工作成功，他會喜極忘形；如果工作失敗，他就會萬分沮喪。這樣的人在情欲型態之中。 | ||
| - | |||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg18.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.28|下一節 -> | <- bg18.26|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.28|下一節 -> | ||