差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg18.17 [2024/10/17 09:29] – host
+++ bg18.17 [2025/10/21 00:56] (目前版本) – 外部編輯 127.0.0.1
@@ 行 1: / 行 1: @@
-यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
+<WRAP center box  >18 章 17 節</WRAP>
+यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।\\
 हत्वापि स इमाँल्ल‍ोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥ १७ ॥
-yasya nāhaṅkṛto bhāvo
+>yasya nāhaṅkṛto bhāvo
-buddhir yasya na lipyate
+>buddhir yasya na lipyate
-hatvāpi sa imāḻ lokān
+>hatvāpi sa imāḻ lokān
-na hanti na nibadhyate
+>na hanti na nibadhyate
- yasya——誰；na——永不；ahaṅkṛtaḥ——虛假自我；bhāvaḥ——本性；buddhiḥ——智慧；yasya——誰；na——永不；lipyate——依附於；hatvā api——就算殺戮；saḥ——他；imān——這；lokān——世界；na——永不；hanti——殺戮；na——永不；nibadhyate——受縛束。
-.「不爲假我軀使，智慧不受疑惑，即使在世上殺人也不是兇手。這樣的人也不受行爲束縛。
-要旨
-主在這節詩吿訴阿尊拿，不想作戰的欲望出於假我。阿尊拿以爲自己是從事活動的人，但他沒有考慮，至尊旣主宰外在世界，也主宰內在世界。如果一個人不知道有超然的主宰，他爲什麼活動呢？然而 ，一個人認識活動的工具，認識自己的工作者，而至尊主是至高無上的主宰，那麼，他做任何事情都完美。這樣的人永不會受迷惑。個人的活動和責任來自假我和不信神（無 Krishna  知覺）。誰在 Krishna 知覺中遵照「超靈」（即至尊性格神首）的指示活動，即使殺人，也不是殺人。他絕不會受殺人的業報影響。兵士在高級長官的指令下殺人，並不會受審判。然而，如果他爲了個人的理由而殺人，那麼，就肯定須在法庭上受審了。
 == 字譯 ==
+<fs medium>yasya — 誰；na — 永不；ahaṅkṛtaḥ — 虛假自我；bhāvaḥ — 本性；buddhiḥ — 智慧；yasya — 誰；na — 永不；lipyate — 依附於；hatvā api — 就算殺戮；saḥ — 他；imān — 這；lokān — 世界；na — 永不；hanti — 殺戮；na — 永不；nibadhyate — 受縛束。</fs>
 == 譯文 ==
+「不爲假我軀使，智慧不受疑惑，即使在世上殺人也不是兇手。這樣的人也不受行爲束縛。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+主在這節詩吿訴阿尊拿，不想作戰的欲望出於假我。阿尊拿以爲自己是從事活動的人，但他沒有考慮，至尊旣主宰外在世界，也主宰內在世界。如果一個人不知道有超然的主宰，他爲什麼活動呢？然而 ，一個人認識活動的工具，認識自己的工作者，而至尊主是至高無上的主宰，那麼，他做任何事情都完美。這樣的人永不會受迷惑。個人的活動和責任來自假我和不信神（無 Krishna  知覺）。誰在 Krishna 知覺中遵照「超靈」（即至尊性格神首）的指示活動，即使殺人，也不是殺人。他絕不會受殺人的業報影響。兵士在高級長官的指令下殺人，並不會受審判。然而，如果他爲了個人的理由而殺人，那麼，就肯定須在法庭上受審了。</fs>
 <- bg18.16|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.18|下一節 ->