≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg18.16 [2024/10/17 09:28] – hostbg18.16 [2024/10/21 07:37] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु य: ।+<WRAP center box  >18 章 16 節</WRAP> 
 + 
 +तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु य: ।\\
 पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मति: ॥ १६ ॥ पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मति: ॥ १६ ॥
-tatraivaṁ sati kartāram +>tatraivaṁ sati kartāram 
-ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ +>ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ 
-paśyaty akṛta-buddhitvān +>paśyaty akṛta-buddhitvān 
-na sa paśyati durmatiḥ +>na sa paśyati durmatiḥ
-tatra——那；evam——肯定地；sati——如此；kartāram——作為者的；ātmānam——靈魂；kevalam——唯一；tu——但是；yaḥ——任何人；paśyati——看到；akṛta-buddhitvāt——由於沒有智慧；na——永不；saḥ——他；paśyati——看到；durmatiḥ——愚蠢的。  +
- +
-16.「因此，誰以爲自己是產生活動的唯一動力而不考慮上述五個因素，他肯定沒有智慧，不了解事物的眞相。 +
- +
-要旨 +
- +
-愚人不能了解，「超靈」好像朋友一般，坐在他們的心裡，指導他們的行爲。雖然行爲的物質原因是地點、從事活動者、努力、感官，但最終的原因是至尊性格神首。因此，一個人不應只看到四個物質原因，也應看到至高無上的動力因。一個人看不到至尊就以爲自己是工具。+
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>tatra — 那；evam — 肯定地；sati — 如此；kartāram — 作為者的；ātmānam — 靈魂；kevalam — 唯一；tu — 但是；yaḥ — 任何人；paśyati — 看到；akṛta-buddhitvāt — 由於沒有智慧；na — 永不；saḥ — 他；paśyati — 看到；durmatiḥ — 愚蠢的。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「因此，誰以爲自己是產生活動的唯一動力而不考慮上述五個因素，他肯定沒有智慧，不了解事物的眞相。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>愚人不能了解，「超靈」好像朋友一般，坐在他們的心裡，指導他們的行爲。雖然行爲的物質原因是地點、從事活動者、努力、感官，但最終的原因是至尊性格神首。因此，一個人不應只看到四個物質原因，也應看到至高無上的動力因。一個人看不到至尊就以爲自己是工具。</fs>
 +
 +
    
 <- bg18.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.17|下一節 -> <- bg18.15|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.17|下一節 ->