差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.13-14 [2024/10/17 02:27] – host | bg18.13-14 [2024/10/21 00:35] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । | + | <WRAP center box >18 章 13 - 14 節</ |
| + | |||
| + | पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।\\ | ||
| सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥ १३ ॥ | सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥ १३ ॥ | ||
| - | pañcaitāni mahā-bāho | + | >pañcaitāni mahā-bāho |
| - | kāraṇāni nibodha me | + | >kāraṇāni nibodha me |
| - | sāṅkhye kṛtānte proktāni | + | >sāṅkhye kṛtānte proktāni |
| - | siddhaye sarva-karmaṇām | + | >siddhaye sarva-karmaṇām |
| - | अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । | + | अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।\\ |
| विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥ | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥ | ||
| - | adhiṣṭhānaṁ tathā kartā | + | >adhiṣṭhānaṁ tathā kartā |
| - | karaṇaṁ ca pṛthag-vidham | + | >karaṇaṁ ca pṛthag-vidham |
| - | vividhāś ca pṛthak ceṣṭā | + | >vividhāś ca pṛthak ceṣṭā |
| - | daivaṁ caivātra pañcamam | + | >daivaṁ caivātra pañcamam |
| - | pañca——五個；etāni——所有這些；mahā-bāho——啊，臂力強大的人；kāraṇāni——原由；nibodha——去了解；me——從「我」這裏；sāṅkhye——在吠陀經中；kṛtānte——在執行後；proktāni——說；siddhaye——完整；sarva——所有；karmaṇām——被認作；adhiṣṭhānam——地點；tathā——還有；kartā——工作者；karaṇam ca——與及工具；pṛthak-vidham——各類不同的；vividhāḥ ca——不同型式的；pṛthak——分別地；ceṣṭāḥ——努力；daivam——至尊者；ca——還有；eva——肯定地；atra——這裏；pañcamam——五。 | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium>pañca — 五個；etāni — 所有這些；mahā-bāho — 啊，臂力強大的人；kāraṇāni — 原由；nibodha — 去了解；me — 從「我」這裏；sāṅkhye — 在吠陀經中；kṛtānte — 在執行後；proktāni — 說；siddhaye — 完整；sarva — 所有；karmaṇām — 被認作；adhiṣṭhānam — 地點；tathā — 還有；kartā — 工作者；karaṇam ca — 與及工具；pṛthak-vidham — 各類不同的；vividhāḥ ca — 不同型式的；pṛthak — 分別地；ceṣṭāḥ — 努力；daivam — 至尊者；ca — 還有；eva — 肯定地；atra — 這裏；pañcamam — 五。</fs> | ||
| - | 13/14. 「威武的阿尊拿呀！我現在敎導你一切活動成功的五個因索 。據數論哲學說，這五個因素是活動的地點，從事活動者、感官、努力，最後是「超靈」。 | ||
| - | 要旨 | + | == 譯文 == |
| - | + | 「威武的阿尊拿呀！我現在敎導你一切活動成功的五個因索 。據數論哲學說，這五個因素是活動的地點，從事活動者、感官、努力，最後是「超靈」。 | |
| - | 或會有人提出這個問題，旣然任何完成了的活動都一定有業報， 那麼，在 Krishna 知覺中的人怎可能不承受或享受工作的業報呢？主引述《終極韋達》哲學以說明這個可能性。祂說，一切活動及其成功都有五個因素。一個人該認識這五個因素。「數論」意即知識的精華，而《終極韋達》即知識精華中之精華，爲所有重要的靈性導師信奉；甚至商羯羅也信奉眞正的《終極韋達》。因此，我們應向這些權威請敎。 | + | |
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| 作最後決定的意志屬超靈所有；正如《梵歌》前面所說：「我在每一個人的心裡。」祂使每一個人從事某些活動。遵照超靈在內心所發出的指示從事活動，無論在現世或死後的生命都不會產生業報。 | 作最後決定的意志屬超靈所有；正如《梵歌》前面所說：「我在每一個人的心裡。」祂使每一個人從事某些活動。遵照超靈在內心所發出的指示從事活動，無論在現世或死後的生命都不會產生業報。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 活動的工具是感官。通過感官，靈魂以不同的方式活動。每一活動都牽涉不同的努力。然而，一個人所有活動都決定於「超靈」的意志 ；「超靈」好像朋友一般坐在心裡。至尊主是至高無上的原因。在這些情况下，一個人在 Krishna 知覺中活動，接受處於內心的「超靈」指引 ，自然不受任何活動束縛。那些完全在 Krishna 知覺中的人，終極而言 ，並不爲自己的行爲負責。一切事情都決定至高無上的意志「超靈」，也即是至尊性格神首。</ | ||
| - | 活動的工具是感官。通過感官，靈魂以不同的方式活動。每一活動都牽涉不同的努力。然而，一個人所有活動都決定於「超靈」的意志 ；「超靈」好像朋友一般坐在心裡。至尊主是至高無上的原因。在這些情况下，一個人在 Krishna 知覺中活動，接受處於內心的「超靈」指引 ，自然不受任何活動束縛。那些完全在 Krishna 知覺中的人，終極而言 ，並不爲自己的行爲負責。一切事情都決定至高無上的意志「超靈」，也即是至尊性格神首。 | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg18.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.15|下一節 -> | <- bg18.12|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.15|下一節 -> | ||