差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg18.12 [2024/10/17 02:26] – host | bg18.12 [2024/10/21 00:34] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मण: | + | <WRAP center box >18 章 12 節</ |
| + | |||
| + | अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मण: | ||
| भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु सन्न्यासिनां क्वचित् ॥ १२ ॥ | भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु सन्न्यासिनां क्वचित् ॥ १२ ॥ | ||
| - | aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca | + | >aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca |
| - | tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam | + | >tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam |
| - | bhavaty atyāgināṁ pretya | + | >bhavaty atyāgināṁ pretya |
| - | na tu sannyāsināṁ kvacit | + | >na tu sannyāsināṁ kvacit |
| - | aniṣṭam——帶往地獄；iṣṭam——帶往天堂；miśram ca——或混合；tri-vidham——三類；karmaṇaḥ——工作；phalam——結果；bhavati——成為；atyāginām——遁棄者的；pretya——死後；na tu——並不；sannyāsinām——遁棄階層的；kvacit——任何時間。 | + | |
| - | + | ||
| - | 12.「對於不棄絕者，活動的三重結果 ─ 想欲的、不欲的、旣欲又不欲的 ─ 死後自然累積。然而，在生命棄絕階層的人旣不會享受，也不會承受結果。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | 在 Krishna 知覺或在善良型態中的人，對給他們軀體添麻煩的人或物，都不會憎恨。他們在正確的地方和正確的時候工作，對責任所帶來的麻煩，並無半點畏懼，處於超然境界中，據了解，應是最聰明的，而對自己的活動，絕無疑惑。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「對於不棄絕者，活動的三重結果 ─ 想欲的、不欲的、旣欲又不欲的 ─ 死後自然累積。然而，在生命棄絕階層的人旣不會享受，也不會承受結果。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg18.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.13-14|下一節 -> | <- bg18.11|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg18.13-14|下一節 -> | ||