| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg17.8-10 [2024/10/16 20:43] – host | bg17.8-10 [2024/10/20 21:12] (目前版本) – host |
|---|
| आयु:सत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धना: । | <WRAP center box >17 章 8 - 10 節</WRAP> |
| रस्या: स्निग्धा: स्थिरा हृद्या आहारा: सात्त्विकप्रिया: ॥ ८ ॥ | |
| कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिन: । | आयु:सत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धना: ।\\ |
| आहारा राजसस्येष्टा दु:खशोकामयप्रदा: ॥ ९ ॥ | रस्या: स्निग्धा: स्थिरा हृद्या आ\\ |
| यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् । | हारा: सात्त्विकप्रिया: ॥ ८ ॥\\ |
| | कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिन: ।\\ |
| | आहारा राजसस्येष्टा दु:खशोकामयप्रदा: ॥ ९ ॥\\ |
| | यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।\\ |
| उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥ | उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥ १० ॥ |
| āyuḥ-sattva-balārogya- | >āyuḥ-sattva-balārogya- |
| sukha-prīti-vivardhanāḥ | >sukha-prīti-vivardhanāḥ |
| rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā | >rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā |
| āhārāḥ sāttvika-priyāḥ | >āhārāḥ sāttvika-priyāḥ |
| kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa- | |
| tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ | >kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa- |
| āhārā rājasasyeṣṭā | >tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ |
| duḥkha-śokāmaya-pradāḥ | >āhārā rājasasyeṣṭā |
| yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ | >duḥkha-śokāmaya-pradāḥ |
| pūti paryuṣitaṁ ca yat | |
| ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ | >yāta-yāmaṁ gata-rasaṁ |
| bhojanaṁ tāmasa-priyam | >pūti paryuṣitaṁ ca yat |
| | >ucchiṣṭam api cāmedhyaṁ |
| | >bhojanaṁ tāmasa-priyam |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>āyuḥ — 生命狀況；sattva — 生存；bala — 力量；ārogya — 健康；sukha — 快樂；prīti — 滿足；vivardhanāḥ — 增加；rasyāḥ — 多汁的；snigdhāḥ — 肥膩的；sthirāḥ — 容忍；hṛdyāḥ — 很能令人開心的；āhārāḥ — 食物；sāttvika — 良好的；priyāḥ — 可口的；kaṭu — 苦澀的；amla — 酸的；lavaṇa — 鹹的；ati-uṣṇa — 很辣的；tīkṣṇa — 有刺激性的；rūkṣa — 乾涸的；vidāhinaḥ — 熾熱的；āhārāḥ — 食物；sājasasya — 在熱情型態中的；iṣṭāḥ — 可口的；duḥkha — 困苦；śoka — 苦難；āmaya-pradāḥ — 引至疾病的；yāta-yāmam — 煑好後超過三小時才進食的食物；gata-rasam — 乏味的；pūti — 有嗅味的；paryuṣitam — 腐壞了的；ca — 還有；yat — 那；ucchiṣṭam — 其他人吃剩的食物；api — 還有；ca — 和；amedhyam — 不能接觸的；bhojanam — 吃進；tāmasa — 在黑暗的型態；priyam — 親切。</fs> | <fs medium>āyuḥ — 生命狀況；sattva — 生存；bala — 力量；ārogya — 健康；sukha — 快樂；prīti — 滿足；vivardhanāḥ — 增加；rasyāḥ — 多汁的；snigdhāḥ — 肥膩的；sthirāḥ — 容忍；hṛdyāḥ — 很能令人開心的；āhārāḥ — 食物；sāttvika — 良好的；priyāḥ — 可口的；kaṭu — 苦澀的；amla — 酸的；lavaṇa — 鹹的；ati-uṣṇa — 很辣的；tīkṣṇa — 有刺激性的；rūkṣa — 乾涸的；vidāhinaḥ — 熾熱的；āhārāḥ — 食物；sājasasya — 在熱情型態中的；iṣṭāḥ — 可口的；duḥkha — 困苦；śoka — 苦難；āmaya-pradāḥ — 引至疾病的；yāta-yāmam — 煑好後超過三小時才進食的食物；gata-rasam — 乏味的；pūti — 有嗅味的；paryuṣitam — 腐壞了的；ca — 還有；yat — 那；ucchiṣṭam — 其他人吃剩的食物；api — 還有；ca — 和；amedhyam — 不能接觸的；bhojanam — 吃進；tāmasa — 在黑暗的型態；priyam — 親切。</fs> |
