差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg17.20 [2024/10/11 10:27] – host | bg17.20 [2024/10/20 21:45] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे । | + | <WRAP center box >17 章 20 節</ |
| + | |||
| + | दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।\\ | ||
| देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ २० ॥ | देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥ २० ॥ | ||
| - | dātavyam iti yad dānaṁ | ||
| - | dīyate ’nupakāriṇe | ||
| - | deśe kāle ca pātre ca | ||
| - | tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam | ||
| - | dātavyam——值得給與；iti——如此；yat——那；dānam——慈善佈施；dīyate——給與；anupakāriṇe——給與任何一個人而不計較報酬；dese——在地點；kāle——在時間；ca——還有；pātre——適當的人；ca——還有；tat——那；dānam——慈善佈施；sāttvikam——在良好型態中；smṛtam——認為。 | ||
| - | 20.「在適當的時間和地方，出於責任，施捨給應得的人，而且不期望回報，這可算是善良型態的布施。 | + | > |
| - | + | >dīyate ’nupakāriṇe | |
| - | 要旨 | + | >deśe kāle ca pātre ca |
| - | + | >tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam | |
| - | 《韋達》典籍倡導布施予從事靈性活動的人，卻沒有倡導不加區別地向任何人布施。靈性的圓滿永在考慮之列。因此，布施應在朝聖的地方，在日蝕或月蝕的時間，在月底，在廟宇，而且應給夠資格的婆羅門或奉獻者。此外，布施應不期望回報。同時，基於同情，也可佈施與貧苦大衆，但如果一個窮人不値得布施，那麼就沒有靈怍的進步，換言之，不加區别地向任何人布施，並不是《韋達》典籍所倡導的。 | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「在適當的時間和地方，出於責任，施捨給應得的人，而且不期望回報，這可算是善良型態的布施。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg17.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.21|下一節 -> | <- bg17.19|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.21|下一節 -> | ||