≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg17.2 [2024/10/16 23:33] – hostbg17.2 [2024/10/21 04:06] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-श्रीभगवानुवाच +<WRAP center box  >17 章 2 節</WRAP> 
-त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।+ 
 +श्रीभगवानुवाच\\ 
 +त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।\\
 सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥ २ ॥ सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां श‍ृणु ॥ २ ॥
-śrī-bhagavān uvāca +>śrī-bhagavān uvāca 
-tri-vidhā bhavati śraddhā +>tri-vidhā bhavati śraddhā 
-dehināṁ sā svabhāva-jā +>dehināṁ sā svabhāva-jā 
-sāttvikī rājasī caiva +>sāttvikī rājasī caiva 
-tāmasī ceti tāṁ śṛṇu+>tāmasī ceti tāṁ śṛṇu 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>śrī bhagavān uvāca——具有至尊無上性格的神首說；tri-vidhā——三類；bhavati——成為；śraddhā——信仰；dehinām——體困了的；sā——那；sva-bhāva-jā——根據他的物質自然型態；sāttvikī——良好型態；rājasī——熱情型態；ca——還有；eva——肯定地；tāmasī——愚昧型態；ca——還有；iti——如此；tām——那；sṛṇu——從「我」這裏聽。  <fs medium>śrī bhagavān uvāca——具有至尊無上性格的神首說；tri-vidhā——三類；bhavati——成為；śraddhā——信仰；dehinām——體困了的；sā——那；sva-bhāva-jā——根據他的物質自然型態；sāttvikī——良好型態；rājasī——熱情型態；ca——還有；eva——肯定地；tāmasī——愚昧型態；ca——還有；iti——如此；tām——那；sṛṇu——從「我」這裏聽。