差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg17.15 [2024/10/06 00:25] – host
+++ bg17.15 [2024/10/20 21:40] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「言語苦行包括說眞話，說有益的話，並且不說冒犯別人的話。—個人也該定時背誦《韋達》經。
+<WRAP center box  >17 章 15  節</WRAP>
-要旨
+अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् \\
+स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्‍मयं तप उच्यते ॥ १५ ॥
-一個人說話，不該使別人心意激動。導師說話，如果是指導學生，自然可說眞話；但對不是他學生的人，則不該說使他們心意激動的話。就言語而言，這就是贖罪修爲。除此以外，一個人不該胡言亂語。在靈性圈子說話，須有聖典的根據。一個人須立即引述權威聖典以支持他所說的話。同時，這些話須十分悅耳。通過這些討論。一個人可獲得最大的益處，而且可提昇人類社會。《韋達》經典汗牛充揀，但人仍須硏習。這就稱爲言語苦修了。
+>anudvega-karaṁ vākyaṁ
+>satyaṁ priya-hitaṁ ca yat
+>svādhyāyābhyasanaṁ caiva
+>vāṅ-mayaṁ tapa ucyate
 == 字譯 ==
+<fs medium>anudvega — 不攪動；karam — 產生；vākyam — 詞句；satyam — 真誠；priya — 親切；hitam — 有益；ca — 還有；yat — 那；svādhyāya — 吠陀研究；abhyasanam — 修習；ca — 還有；eva — 肯定地；vāṅmayaṁ — 聲音的；tapaḥ — 修行；ucyate — 據說。</fs>
 == 譯文 ==
+「言語苦行包括說眞話，說有益的話，並且不說冒犯別人的話。—個人也該定時背誦《韋達》經。
 == 要旨 ==
+<fs medium>一個人說話，不該使別人心意激動。導師說話，如果是指導學生，自然可說眞話；但對不是他學生的人，則不該說使他們心意激動的話。就言語而言，這就是贖罪修爲。除此以外，一個人不該胡言亂語。在靈性圈子說話，須有聖典的根據。一個人須立即引述權威聖典以支持他所說的話。同時，這些話須十分悅耳。通過這些討論。一個人可獲得最大的益處，而且可提昇人類社會。《韋達》經典汗牛充揀，但人仍須硏習。這就稱爲言語苦修了。</fs>
 <- bg17.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg17.16|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處