≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg16.5 [2024/10/11 16:47] – hostbg16.5 [2024/10/21 03:49] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।+<WRAP center box  >16 章 5 節</WRAP> 
 + 
 +दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।\\
 मा श‍ुच: सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥ मा श‍ुच: सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥ ५ ॥
-daivī sampad vimokṣāya +>daivī sampad vimokṣāya 
-nibandhāyāsurī matā +>nibandhāyāsurī matā 
-mā śucaḥ sampadaṁ daivīm +>mā śucaḥ sampadaṁ daivīm 
-abhijāto ’si pāṇḍava +>abhijāto ’si pāṇḍava
-daivī——超然的；sampat——本質；vimokṣāya——為了解脫；nibandhāya——為了束縛；āsurī——邪惡的品質；matā——被認為是；mā——並不；śucaḥ——憂慮；sampadam——本質；daivīm——超然的；abhijātaḥ——生有；asi——你是；pānḍava——啊，班杜之子。  +
- +
-5.「超然的品質帶來解脫，邪惡的品質造成束縛。潘度之子呀！不必憂心忡忡，因爲你生下來就有神聖的品質。 +
- +
-要旨  +
- +
-主 Krishna 鼓勵阿尊拿說，他不是生下來便有邪惡品質的。他牽涉在戰爭之中，並非邪惡，因爲他在考慮益處和壞處。他在考慮，好像彼斯瑪和杜榮拿這些値得尊敬的人該不該殺害。因此，他的活動並不是受嗔怒、虛榮、苛刻影響的；因此，他並沒有邪惡的品質。對於刹帝利，把利箭射在敵人身上是算超然的，不執行責任才是惡魔。所以，阿尊拿不用悲傷。任何人遵行各個生命階層的規範原則，實際上 ，是處於超然境界之中。+
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 +<fs medium>daivī — 超然的；sampat — 本質；vimokṣāya — 為了解脫；nibandhāya — 為了束縛；āsurī — 邪惡的品質；matā — 被認為是；mā — 並不；śucaḥ — 憂慮；sampadam — 本質；daivīm — 超然的；abhijātaḥ — 生有；asi — 你是；pānḍava — 啊，班杜之子。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「超然的品質帶來解脫，邪惡的品質造成束縛。潘度之子呀！不必憂心忡忡，因爲你生下來就有神聖的品質。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 +<fs medium>主 Krishna 鼓勵阿尊拿說，他不是生下來便有邪惡品質的。他牽涉在戰爭之中，並非邪惡，因爲他在考慮益處和壞處。他在考慮，好像彼斯瑪和杜榮拿這些値得尊敬的人該不該殺害。因此，他的活動並不是受嗔怒、虛榮、苛刻影響的；因此，他並沒有邪惡的品質。對於刹帝利，把利箭射在敵人身上是算超然的，不執行責任才是惡魔。所以，阿尊拿不用悲傷。任何人遵行各個生命階層的規範原則，實際上 ，是處於超然境界之中。</fs>
 +
 +
    
 <- bg16.4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.6|下一節 -> <- bg16.4|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg16.6|下一節 ->