| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg15.9 [2024/10/16 15:41] – host | bg15.9 [2024/10/20 10:28] (目前版本) – host |
|---|
| श्रोत्रं चक्षु: स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च । | <WRAP center box >15 章 9 節</WRAP> |
| | |
| | श्रोत्रं चक्षु: स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।\\ |
| अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ ९ ॥ | अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ ९ ॥ |
| śrotraṁ cakṣuḥ sparśanaṁ ca | >śrotraṁ cakṣuḥ sparśanaṁ ca |
| rasanaṁ ghrāṇam eva ca | >rasanaṁ ghrāṇam eva ca |
| adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ | >adhiṣṭhāya manaś cāyaṁ |
| viṣayān upasevate | >viṣayān upasevate |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>śrotram — 耳朵；cakṣuḥ — 眼睛；sparśanam — 觸覺；ca — 還有；rasanam — 舌頭；ghrāṇam — 嗅覺；eva — 還有；ca — 和；adhiṣṭhāya — 因為處於；manaḥ — 心意；ca — 還有；ayam — 這；viṣayān — 感官對象；upasevate — 享受。</fs> | <fs medium>śrotram — 耳朵；cakṣuḥ — 眼睛；sparśanam — 觸覺；ca — 還有；rasanam — 舌頭；ghrāṇam — 嗅覺；eva — 還有；ca — 和；adhiṣṭhāya — 因為處於；manaḥ — 心意；ca — 還有；ayam — 這；viṣayān — 感官對象；upasevate — 享受。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| =「這樣，生物接受另一個粗糙軀體，得到某一種的耳、舌、鼻和觸覺。這些耳、舌、鼻和觸覺簇聚在心意之上。就是這樣，他享受某一組感官的對象。 | 「這樣，生物接受另一個粗糙軀體，得到某一種的耳、舌、鼻和觸覺。這些耳、舌、鼻和觸覺簇聚在心意之上。就是這樣，他享受某一組感官的對象。 |
| |
| == 要旨 = | == 要旨 == |
| <fs medium>換句話說，如果生物在知覺中攙雜了貓、狗的性質，在下一世，他就會在貓或狗的軀體中享受感官對象。知覺原來純粹如水。然而， 我們一旦在水中混入顏料，水就會變色。同樣，知覺也是純粹的，因爲靈魂是純粹的。由於跟物質品性相交，知覺也有所改變。眞正的知覺是， Krishna 知覺。因此，在 Krishna 知覺中等於在純粹的生命中。一個人的知覺若攙雜了某種物質的心態，在下一世就會得到相應的軀體。因爲宇宙中有八百四十萬種生物，他不一定再得到人類軀體；他可能得到貓、狗、豬或半神人的軀體，或者其他無數形體之一。 | <fs medium>換句話說，如果生物在知覺中攙雜了貓、狗的性質，在下一世，他就會在貓或狗的軀體中享受感官對象。知覺原來純粹如水。然而， 我們一旦在水中混入顏料，水就會變色。同樣，知覺也是純粹的，因爲靈魂是純粹的。由於跟物質品性相交，知覺也有所改變。眞正的知覺是， Krishna 知覺。因此，在 Krishna 知覺中等於在純粹的生命中。一個人的知覺若攙雜了某種物質的心態，在下一世就會得到相應的軀體。因爲宇宙中有八百四十萬種生物，他不一定再得到人類軀體；他可能得到貓、狗、豬或半神人的軀體，或者其他無數形體之一。 |
| </fs> | </fs> |
