差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg14.4 [2024/10/11 07:33] – host | bg14.4 [2024/10/20 09:52] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >14 章 4 節</ | ||
| + | |||
| सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: | सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: | ||
| तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: | तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: | ||
| 行 5: | 行 7: | ||
| tāsāṁ brahma mahad yonir | tāsāṁ brahma mahad yonir | ||
| ahaṁ bīja-pradaḥ pitā | ahaṁ bīja-pradaḥ pitā | ||
| - | sarva-yoniṣu——所有種類的生命；kaunteya——啊，琨提之子；mūrtayaḥ——形狀；sambhavanti——像他們所出現的；yāḥ——那；tāsām——所有他們；brahma——至尊者；mahat yoniḥ——物質誕生之源；aham——「我」自己；bīja-pradaḥ——下種的；pitā——父親。 | ||
| - | |||
| - | 4.「琨蒂之子呀！你須了解，各種各類的生物在這個物質自然中誕生，始能存在，而我就是撒下胚種的父親。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 這節詩淸楚說明了，至尊性格神首 Krishna 是一切生物原來的父親。生物是由物質自然和靈性本性組合而成的。生物不單在是這個星體上可發現，在每一星體上都有，即使在婆羅賀摩居住的最高星宿上也有。生物隨處均有。泥土裡有生物；水裡火裡也有生物。一切的出現是由母親、物質自然和 Krishna 撒下胚種的過程一起產生的。這詩節的要旨是，生物在物質世界中孕長，根據過去活動在創造的時候降生成形。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「琨蒂之子呀！你須了解，各種各類的生物在這個物質自然中誕生，始能存在，而我就是撒下胚種的父親。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| <- bg14.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.5|下一節 -> | <- bg14.3|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg14.5|下一節 -> | ||