≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg13.32 [2024/10/11 08:02] – hostbg13.32 [2024/10/20 15:49] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्यय: ।+<WRAP center box  >13 章 32 節</WRAP> 
 + 
 +अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्यय: ।\\
 शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ ३२ ॥ शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥ ३२ ॥
-anāditvān nirguṇatvāt +>anāditvān nirguṇatvāt 
-paramātmāyam avyayaḥ +>paramātmāyam avyayaḥ 
-śarīra-stho ’pi kaunteya +>śarīra-stho ’pi kaunteya 
-na karoti na lipyate +>na karoti na lipyate
-Synonyms +
-anāditvāt——因為永恆的關係；nirguṇatvāt——因為超然的關係；param——超越於物質自然；ātmā——精靈；ayam——這；avyayaḥ——沒有竭盡的；śarīra-sthaḥ api——雖然居處於身體之內；kaunteya——啊，琨提之子；na karoti——永不做任何事；na lipyate——亦不束縛於。  +
-32.「洞察永恒的人能見到，靈魂超然、永恒，而且在自然型態之外。阿尊拿呀！儘管跟物質軀體接觸，靈魂並沒有做任何事情， 也沒有被縛纏。 +
- +
-要旨 +
- +
-因爲物質軀體的出生，生物也好像出生，但實際上，生物是永恒。生物並沒有出生。生物雖處於物質軀體之內，卻超然而永恒，永不會毀滅。生物的本性充滿喜樂，不會從事任何物質活動；因此，由於跟物質軀體接觸而出現的活動並不會縛纏他們。+
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 + <fs medium>anāditvāt — 因為永恆的關係；nirguṇatvāt — 因為超然的關係；param — 超越於物質自然；ātmā — 精靈；ayam — 這；avyayaḥ — 沒有竭盡的；śarīra-sthaḥ api — 雖然居處於身體之內；kaunteya — 啊，琨提之子；na karoti — 永不做任何事；na lipyate — 亦不束縛於。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 +「洞察永恒的人能見到，靈魂超然、永恒，而且在自然型態之外。阿尊拿呀！儘管跟物質軀體接觸，靈魂並沒有做任何事情， 也沒有被縛纏。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
- +<fs medium>因爲物質軀體的出生，生物也好像出生，但實際上，生物是永恒。生物並沒有出生。生物雖處於物質軀體之內，卻超然而永恒，永不會毀滅。生物的本性充滿喜樂，不會從事任何物質活動；因此，由於跟物質軀體接觸而出現的活動並不會縛纏他們。</fs> 
 <- bg13.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.33|下一節 -> <- bg13.31|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.33|下一節 ->