差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg13.26 [2024/10/11 00:59] – host | bg13.26 [2024/10/20 08:46] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अन्ये त्वेवमजानन्त: | + | <WRAP center box >13 章 26 節</ |
| + | |||
| + | अन्ये त्वेवमजानन्त: | ||
| तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणा: | तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणा: | ||
| - | anye tv evam ajānantaḥ | + | >anye tv evam ajānantaḥ |
| - | śrutvānyebhya upāsate | + | >śrutvānyebhya upāsate |
| - | te ’pi cātitaranty eva | + | >te ’pi cātitaranty eva |
| - | mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ | + | >mṛtyuṁ śruti-parāyaṇāḥ |
| - | anye——其他的人；tu——但是；evam——這；ajānantaḥ——沒有靈性的知識；śrutvā——通過聆聽；anyebhyaḥ——從其他人；upāsate——開始去崇拜；te——他們；api——還有；ca——和；atitaranti——超越於；eva——肯定地；mṛtyum——死亡的途徑；śruti-parāyaṇāḥ——傾向於聆聽的程序。 | + | |
| - | 26. 「還有，有些人雖然並不精通靈性知識，卻從其他人聆聽關於主的種種，開始崇拜至尊者。由於他們有聆聽權威的傾向，所以超越了生死之途。 | ||
| - | |||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 這節詩特別適用於現代社會，因爲實際上，現代社會並無靈性方面的敎育。有些人似乎是無神論者，不可知論者、哲學家，但實際上一點哲學知識也沒有。至於普通人，如果是善良的靈魂，通過聆聽，便有進步的機會。聆聽的過程十分重要。主采坦耶在現代世界宣揚 Krishna 知覺，對聆聽異常强調，因爲普通人一旦聆聽權威人士所説的話就能進步，尤其（根據主采坦耶說、聆聽超然的聲音Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare。 | ||
| - | 據說，所有人都該從聆聽自覺靈魂的說話得益，若然，就能逐漸了解一切。毫無疑問，他們將崇拜至尊主。主采坦耶說，這個年代，誰也不需改變自己的地位，然而，卻須放棄通過心智推考以了解絕對眞理的努力。一個人該學習爲對至尊主有認識的人服務。如果夠幸運，托庇於純粹奉獻者，向他聆聽有關自覺的知識，並且模仿他，就會逐漸把自己提昇至純粹奉獻者的境地。這節詩尤其推薦這方法，可謂十分正確。普通人在能力方面一般都比不上那些所謂哲學家，但卻滿懷信心，聆聽權威者所說的一切，這種聆聽會幫助他，超越這個物質存在，重返家園，回歸神首。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「還有，有些人雖然並不精通靈性知識，卻從其他人聆聽關於主的種種，開始崇拜至尊者。由於他們有聆聽權威的傾向，所以超越了生死之途。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | 據說，所有人都該從聆聽自覺靈魂的說話得益，若然，就能逐漸了解一切。毫無疑問，他們將崇拜至尊主。主采坦耶說，這個年代，誰也不需改變自己的地位，然而，卻須放棄通過心智推考以了解絕對眞理的努力。一個人該學習爲對至尊主有認識的人服務。如果夠幸運，托庇於純粹奉獻者，向他聆聽有關自覺的知識，並且模仿他，就會逐漸把自己提昇至純粹奉獻者的境地。這節詩尤其推薦這方法，可謂十分正確。普通人在能力方面一般都比不上那些所謂哲學家，但卻滿懷信心，聆聽權威者所說的一切，這種聆聽會幫助他，超越這個物質存在，重返家園，回歸神首。</ | ||
| + | |||
| <- bg13.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.27|下一節 -> | <- bg13.25|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg13.27|下一節 -> | ||