使用者工具

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg13.1-2 [2024/10/15 21:13] – hostbg13.1-2 [2024/10/20 07:57] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अर्जुन उवाच +<WRAP center box  >13 章 1 節</WRAP> 
-प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च । + 
-एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १ ॥ +अर्जुन उवाच\\ 
-श्रीभगवानुवाच +प्रकृतिं पुरुषं चैव क्षेत्रं क्षेत्रज्ञमेव च ।\\ 
-इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।+एतद्वेदितुमिच्छामि ज्ञानं ज्ञेयं च केशव ॥ १ ॥\\ 
 +श्रीभगवानुवाच\\ 
 +इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।\\
 एतद्यो वेत्ति तं प्राहु: क्षेत्रज्ञ इति तद्विद: ॥ २ ॥ एतद्यो वेत्ति तं प्राहु: क्षेत्रज्ञ इति तद्विद: ॥ २ ॥
-arjuna uvāca +>arjuna uvāca 
-prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva +>prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva 
-kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca +>kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca 
-etad veditum icchāmi +>etad veditum icchāmi 
-jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava +>jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
-śrī-bhagavān uvāca +
-idaṁ śarīraṁ kaunteya +
-kṣetram ity abhidhīyate +
-etad yo vetti taṁ prāhuḥ +
-kṣetra-jña iti tad-vidaḥ +
-== 字譯 == +
-<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；prakṛtim — 自然；puruṣam — 享受者；ca — 還有；eva — 肯定地；kṣetram — 身體；kṣetrajñam — 身體的知悉者；eva — 肯定地；ca — 還有；etat — 所有這；veditum — 去了解；icchāmi — 我希望；jñānam — 知識；jñeyam — 知識的對象；ca — 還有；keśava — 啊，基士拿；śrī bhagavān uvāca — 具有性格的神首說；idam — 這；śarīram — 身體；kaunteya — 啊，琨提之子；kṣetram — 場所；iti — 如此；abhidhīyate — 被稱為；etat — 這；yaḥ — 任何人；vetti — 知道；tam — 他；prāhuḥ — 被稱為；kṣetrajñaḥ — 身體的知悉者；iti — 如此；tat-vidaḥ — 誰知道。</fs>+
  
 +>śrī-bhagavān uvāca
 +>idaṁ śarīraṁ kaunteya
 +>kṣetram ity abhidhīyate
 +>etad yo vetti taṁ prāhuḥ
 +>kṣetra-jña iti tad-vidaḥ
  
 +== 字譯 ==
 +<fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；prakṛtim — 自然；puruṣam — 享受者；ca — 還有；eva — 肯定地；kṣetram — 身體；kṣetrajñam — 身體的知悉者；eva — 肯定地；ca — 還有；etat — 所有這；veditum — 去了解；icchāmi — 我希望；jñānam — 知識；jñeyam — 知識的對象；ca — 還有；keśava — 啊，基士拿；śrī bhagavān uvāca — 具有性格的神首說；idam — 這；śarīram — 身體；kaunteya — 啊，琨提之子；kṣetram — 場所；iti — 如此；abhidhīyate — 被稱為；etat — 這；yaḥ — 任何人；vetti — 知道；tam — 他；prāhuḥ — 被稱為；kṣetrajñaḥ — 身體的知悉者；iti — 如此；tat-vidaḥ — 誰知道。</fs>
  
 == 譯文 == == 譯文 ==

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also, you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree, please leave the website.

More information