差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg12.8 [2024/10/06 01:15] – host
+++ bg12.8 [2024/10/20 04:56] (目前版本) – host
@@ 行 1: / 行 1: @@
-.「只要將你的心意專注於我 ─ 至尊性格神首，將你一切的智慧奉獻給我。如此，毫無懷疑，你常活在我之中。
+<WRAP center box  >12 章 8 節</WRAP>
-要旨
+मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।\\
+निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशय: ॥ ८ ॥
-一個人爲主作奉獻服務，生活時，跟至尊主有一直接關係，因此，毫無疑問，他的地位從開始就是超然的。奉獻者不是生活在物質層面之上 ─ 而是生活在Hare Krishna 之中。主的聖名跟主無二無別。因此，當奉獻者唱頌取Hare  Krishna 的時候， Krishna 和祂的內在能力就在奉獻者的舌頭上跳舞。當奉獻者向 Krishna 供奉食物， Krishna 也直接接受。奉獻者吃過祭餘就變得 Krishna 化。不作這樣活動的人無法明白爲什麼可以這樣，雖然這過程由《梵歌》和其他《韋達》典籍倡行。
+>mayy eva mana ādhatsva
+>mayi buddhiṁ niveśaya
+>nivasiṣyasi mayy eva
+>ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ
 == 字譯 ==
+<fs medium>mayi — 向「我」；eva — 肯定地；manaḥ — 心意；ādhatsva — 固定於；mayi — 於「我」；buddhim — 智慧；niveśaya — 應用；nivasiṣyasi — 你過一個；mayi — 向「我」；eva — 肯定地；ataḥ — 因此；ūrdhvam — 上；na — 永不；saṁśayaḥ — 懷疑。</fs>
 == 譯文 ==
+「只要將你的心意專注於我 ─ 至尊性格神首，將你一切的智慧奉獻給我。如此，毫無懷疑，你常活在我之中。
 == 要旨 ==
+<fs medium>
+一個人爲主作奉獻服務，生活時，跟至尊主有一直接關係，因此，毫無疑問，他的地位從開始就是超然的。奉獻者不是生活在物質層面之上 ─ 而是生活在Hare Krishna 之中。主的聖名跟主無二無別。因此，當奉獻者唱頌取Hare  Krishna 的時候， Krishna 和祂的內在能力就在奉獻者的舌頭上跳舞。當奉獻者向 Krishna 供奉食物， Krishna 也直接接受。奉獻者吃過祭餘就變得 Krishna 化。不作這樣活動的人無法明白爲什麼可以這樣，雖然這過程由《梵歌》和其他《韋達》典籍倡行。</fs>
 <- bg12.6-7|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.9|下一節 ->