使用者工具

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg12.18-19 [2024/10/15 16:42] – hostbg12.18-19 [2024/10/20 07:52] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: । +<WRAP center box  >12 章 18 - 19 節</WRAP> 
-शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ १८ ॥ + 
-तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।+सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: ।\\ 
 +शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ १८ ॥\\ 
 +तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।\\
 अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ १९ ॥ अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ १९ ॥
-samaḥ śatrau ca mitre ca +>samaḥ śatrau ca mitre ca 
-tathā mānāpamānayoḥ +>tathā mānāpamānayoḥ 
-śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu +>śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu 
-samaḥ saṅga-vivarjitaḥ +>samaḥ saṅga-vivarjitaḥ 
-tulya-nindā-stutir maunī + 
-santuṣṭo yena kenacit +>tulya-nindā-stutir maunī 
-aniketaḥ sthira-matir +>santuṣṭo yena kenacit 
-bhaktimān me priyo naraḥ+>aniketaḥ sthira-matir 
 +>bhaktimān me priyo naraḥ 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>samaḥ — 平等的；śatrau — 對敵人；ca — 還有；mitre — 對朋友；ca — 還有；tatha — 這樣；māna — 榮譽；apamānayoḥ — 誹謗；śīta — 冷；uṣṇa — 熱；sukha — 快樂；duḥkheṣu — 苦惱；samaḥ — 處之泰然；saṅga-vivarjitaḥ — 免於所有的連繫；tulya — 相等的；nindā — 毀謗；stutiḥ — 名聲；mauni — 靜默；santuṣṭah — 滿足；yena kena — 不知怎樣地；cit — 如果；aniketaḥ — 沒有居所；sthira — 堅定於；matiḥ — 决心；bhaktimān — 從事於奉獻；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的；naraḥ — 一個人。</fs> <fs medium>samaḥ — 平等的；śatrau — 對敵人；ca — 還有；mitre — 對朋友；ca — 還有；tatha — 這樣；māna — 榮譽；apamānayoḥ — 誹謗；śīta — 冷；uṣṇa — 熱；sukha — 快樂；duḥkheṣu — 苦惱；samaḥ — 處之泰然；saṅga-vivarjitaḥ — 免於所有的連繫；tulya — 相等的；nindā — 毀謗；stutiḥ — 名聲；mauni — 靜默；santuṣṭah — 滿足；yena kena — 不知怎樣地；cit — 如果；aniketaḥ — 沒有居所；sthira — 堅定於；matiḥ — 决心；bhaktimān — 從事於奉獻；me — 「我」的；priyaḥ — 親切的；naraḥ — 一個人。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「對敵友皆一視同仁，名譽不名譽、冷熱、苦樂皆無動於衷，遠離汚染，常保持緘默，滿足於任何事物，不計較居所，專注於知識，從事奉獻服務，我對這樣的人很親切。 「對敵友皆一視同仁，名譽不名譽、冷熱、苦樂皆無動於衷，遠離汚染，常保持緘默，滿足於任何事物，不計較居所，專注於知識，從事奉獻服務，我對這樣的人很親切。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium> <fs medium>

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also, you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree, please leave the website.

More information