差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg12.15 [2024/10/10 10:18] – host | bg12.15 [2024/10/20 07:47] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च य: । | + | <WRAP center box >12 章 15 節</ |
| - | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो य: स च मे प्रिय: | + | |
| - | yasmān nodvijate loko | + | |
| - | lokān nodvijate ca yaḥ | + | |
| - | harṣāmarṣa-bhayodvegair | + | |
| - | mukto yaḥ sa ca me priyaḥ | + | |
| - | yasmāt——誰從；na——永不；udvijate——刺激；lokaḥ——人；lokāt——人；na——永不；advijate——打擾；ca——還有；yaḥ——任何人；harṣa——快樂；amarṣa——困苦；bhaya——恐懼；udvegaiḥ——渴望；muktaḥ——免於；yaḥ——誰；saḥ——任何人；ca——還有；me——「我」的；priyaḥ——很親切。 | + | |
| - | 15.「不會置人於困境，不會爲煩慮所擾，苦樂皆無動於衷，我對這樣的奉獻者很親切。 | + | यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च य: ।\\ |
| + | हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो य: स च मे प्रिय: | ||
| + | >yasmān nodvijate loko | ||
| + | >lokān nodvijate ca yaḥ | ||
| + | > | ||
| + | >mukto yaḥ sa ca me priyaḥ | ||
| - | 要旨 | ||
| - | |||
| - | 這裡進一步描述奉獻者的一些品質。這樣的奉獻者絕不會把誰置於困難、焦慮、恐懼、不快之中。這樣的奉獻者，對每一個人，都很仁慈。他們不會叫任何人焦慮。另一方面，如果其他人試圖叫奉獻者焦慮，奉獻者也不受困擾。由於主的恩慈，對於任何外在的困擾，他們全無動於衷。實際上，奉獻者永遠全神貫注於 Krishna 知覺，從事奉献服務，這一切物質的情况不能夠吸引他們。一般來說，奉行物質主義的人在得到滿足感官和軀體的東西時，變得十分快樂，但當他們看到其他人得到滿足感官的東西，卻不快樂。他們感到不快和嫉妬。當他們預期敵人報復時，會在恐懼的狀態中；當他們不能夠做好一些事情時，會變得沮喪。但奉獻者超然於這一切困擾。因此，他們對 Krishna 來說，十分珍貴。 | ||
| - | |||
| - | |||
| - | 這裡進一步描述奉獻者的一些品質。這樣的奉獻者絕不會把誰置於困難、焦慮、恐懼、不快之中。這樣的奉獻者，對每一個人，都很仁慈。他們不會叫任何人焦慮。另一方面，如果其他人試圖叫奉獻者焦慮，奉獻者也不受困擾。由於主的恩慈，對於任何外在的困擾，他們全無動於衷。實際上，奉獻者永遠全神貫注於 Krishna 知覺，從事奉献服務，這一切物質的情况不能夠吸引他們。一般來說，奉行物質主義的人在得到滿足感官和軀體的東西時，變得十分快樂，但當他們看到其他人得到滿足感官的東西，卻不快樂。他們感到不快和嫉妬。當他們預期敵人報復時，會在恐懼的狀態中；當他們不能夠做好一些事情時，會變得沮喪。但奉獻者超然於這一切困擾。因此，他們對 Krishna 來說，十分珍貴。 | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「不會置人於困境，不會爲煩慮所擾，苦樂皆無動於衷，我對這樣的奉獻者很親切。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 這裡進一步描述奉獻者的一些品質。這樣的奉獻者絕不會把誰置於困難、焦慮、恐懼、不快之中。這樣的奉獻者，對每一個人，都很仁慈。他們不會叫任何人焦慮。另一方面，如果其他人試圖叫奉獻者焦慮，奉獻者也不受困擾。由於主的恩慈，對於任何外在的困擾，他們全無動於衷。實際上，奉獻者永遠全神貫注於 Krishna 知覺，從事奉献服務，這一切物質的情况不能夠吸引他們。一般來說，奉行物質主義的人在得到滿足感官和軀體的東西時，變得十分快樂，但當他們看到其他人得到滿足感官的東西，卻不快樂。他們感到不快和嫉妬。當他們預期敵人報復時，會在恐懼的狀態中；當他們不能夠做好一些事情時，會變得沮喪。但奉獻者超然於這一切困擾。因此，他們對 Krishna 來說，十分珍貴。</ | ||
| + | |||
| <- bg12.13-14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.16|下一節 -> | <- bg12.13-14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg12.16|下一節 -> | ||