差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg11.53 [2024/10/10 10:07] – host | bg11.53 [2024/10/20 01:55] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । | + | <WRAP center box >11 章 53 節</ |
| + | |||
| + | नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।\\ | ||
| शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३ ॥ | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३ ॥ | ||
| - | nāhaṁ vedair na tapasā | + | >nāhaṁ vedair na tapasā |
| - | na dānena na cejyayā | + | >na dānena na cejyayā |
| - | śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ | + | >śakya evaṁ-vidho draṣṭuṁ |
| - | dṛṣṭavān asi māṁ yathā | + | >dṛṣṭavān asi māṁ yathā |
| - | na——永不；aham——「我」；vedaiḥ——通過吠陀經的研讀；na——永不；tapasā——通過嚴酷的懺悔苦修；na——永不；dānena——通過佈施；ca——還有；ijyayā——可以；evam-vidhaḥ——像這；draṣṭum——去看；dṛṣṭavān——見到；asi——你是；mām——「我」；yathā——如。 | + | |
| - | + | ||
| - | 53.「你以超然的眼睛所看到的形體，僅硏習《韋達》經，進行贖罪苦行，布施，或崇拜，是無法了解的。通過上述方法，並不能看到原始的我。 | + | |
| - | + | ||
| - | 要旨 | + | |
| - | + | ||
| - | | + | |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| + | 「你以超然的眼睛所看到的形體，僅硏習《韋達》經，進行贖罪苦行，布施，或崇拜，是無法了解的。通過上述方法，並不能看到原始的我。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> Krishna 起初以四臂形體出現在父母廸瓦姬和瓦蘇弟瓦跟前，跟着祂變回兩臂形體。對於無神論者和不作奉獻服務的人，這奥秘的確難以了解。對於只以推敲的方式硏究《韋達》經典或由於學術興趣而硏究《韋達》經典的學者，Krishna 並不容易了解。裝模作樣到廟宇崇拜的人也不認識 Krishna。他們到廟宇去，但不能夠認識眞正的 Krishna。正如 Krishna 在下一詩節親自解釋，只有通過奉獻服務之途，才能了解祂。</ | ||
| + | |||
| + | |||
| <- bg11.52|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.54|下一節 -> | <- bg11.52|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.54|下一節 -> | ||