| 下次修改 | 前次修改
|
| bg11.51 [2024/10/04 08:39] – 建立 host | bg11.51 [2024/10/20 01:54] (目前版本) – host |
|---|
| 51. 阿尊拿看着 Krishna 的原始形體，說：「看到這樣美麗的人的形體，我的心意現在已平和下來，情緒也恢復過來。」 | <WRAP center box >11 章 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | अर्जुन उवाच\\ |
| | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।\\ |
| | इदानीमस्मि संवृत्त: सचेता: प्रकृतिं गत: ॥ ५१ ॥ |
| | >arjuna uvāca |
| | >dṛṣṭvedaṁ mānuṣaṁ rūpaṁ |
| | >tava saumyaṁ janārdana |
| | >idānīm asmi saṁvṛttaḥ |
| | >sa-cetāḥ prakṛtiṁ gataḥ |
| |
| 在這裡，「人的形體」一詞淸楚地指出，至尊性格神首原來是兩臂的。那些嘲笑 Krishna 的人，以祂爲普通人；這裡說明了，他們對祂的神性，一無所知。如果好像普通人，那麼，祂又怎可能展示宇宙形體和再次展示拿拉央納的四臂形體呢？因此，《博伽梵歌》淸楚說明了，一個人以爲 Krishna 是普通人，而且，還稱言非人格梵在之內說話，誤導别人，實在荒天下之大謬。實際上，Krishna 已展示了祂的宇宙形體和四臂的維施紐形體。那麼，祂又怎可能是普通人呢？純粹奉獻者不會給《博伽梵歌》的錯誤釋論所迷惑，因爲他們知道事情的眞相。《博伽梵歌》原好像太陽一般淸楚，他們不要愚蠢釋論者的燈光。 | == 字譯 == |
| | <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；dṛṣṭvā — 看着；idam — 這；mānuṣam — 人類；rūpam — 形象；tava — 祢的；saumyam — 非常美麗的；janārdana — 啊，敵人的懲罰者；idānīm — 現在；asmi — 「我」是；saṁvṛttaḥ — 安定下來；sa-cetāḥ — 在我的知覺中；prakṛtim — 我自己的；gataḥ — 「我」是。</fs> |
| |
| | == 譯文 == |
| | 阿尊拿看着 Krishna 的原始形體，說：「看到這樣美麗的人的形體，我的心意現在已平和下來，情緒也恢復過來。」 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>在這裡，「人的形體」一詞淸楚地指出，至尊性格神首原來是兩臂的。那些嘲笑 Krishna 的人，以祂爲普通人；這裡說明了，他們對祂的神性，一無所知。如果好像普通人，那麼，祂又怎可能展示宇宙形體和再次展示拿拉央納的四臂形體呢？因此，《博伽梵歌》淸楚說明了，一個人以爲 Krishna 是普通人，而且，還稱言非人格梵在之內說話，誤導别人，實在荒天下之大謬。實際上，Krishna 已展示了祂的宇宙形體和四臂的維施紐形體。那麼，祂又怎可能是普通人呢？純粹奉獻者不會給《博伽梵歌》的錯誤釋論所迷惑，因爲他們知道事情的眞相。《博伽梵歌》原好像太陽一般淸楚，他們不要愚蠢釋論者的燈光。</fs> |
| | |
| | |
| | <- bg11.50|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.52|下一節 -> |
