| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg11.5 [2024/10/15 14:45] – host | bg11.5 [2024/10/20 01:23] (目前版本) – host |
|---|
| श्रीभगवानुवाच | <WRAP center box >11 章 5 節</WRAP> |
| पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रश: । | |
| | श्रीभगवानुवाच\\ |
| | पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रश: ।\\ |
| नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ५ ॥ | नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥ ५ ॥ |
| śrī-bhagavān uvāca | >śrī-bhagavān uvāca |
| paśya me pārtha rūpāṇi | >paśya me pārtha rūpāṇi |
| śataśo ’tha sahasraśaḥ | >śataśo ’tha sahasraśaḥ |
| nānā-vidhāni divyāni | >nānā-vidhāni divyāni |
| nānā-varṇākṛtīni ca | >nānā-varṇākṛtīni ca |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有至尊無上性格的神首說；paśya — 瞧；me — 「我」的；pārtha — 啊，彼利妲之子；rūpāṇi — 形像；śataśaḥ — 數百的；atha — 還有；sahasraśaḥ — 數千的；nānā-vidhāni — 不同形式的；divyāni — 神聖的；nānā — 色彩繽紛的；varṇa — 有色彩的；akṛtīni — 形像；ca — 還有。</fs> | <fs medium>śrī bhagavān uvāca — 具有至尊無上性格的神首說；paśya — 瞧；me — 「我」的；pārtha — 啊，彼利妲之子；rūpāṇi — 形像；śataśaḥ — 數百的；atha — 還有；sahasraśaḥ — 數千的；nānā-vidhāni — 不同形式的；divyāni — 神聖的；nānā — 色彩繽紛的；varṇa — 有色彩的；akṛtīni — 形像；ca — 還有。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 至尊性格神首說：「琵莉妲之子阿尊拿呀！你很快就看到我的富裕 ─ 千萬種不同的神聖形體，繽紛如海洋。 | 至尊性格神首說：「琵莉妲之子阿尊拿呀！你很快就看到我的富裕 ─ 千萬種不同的神聖形體，繽紛如海洋。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <fs medium>阿尊拿想看到的宇宙形體。這形體雖超然，但展示爲宇宙展示，所以也受物質自然短暫的時間所影響。正如物質自然或展示或不展示， Krishna 的宇宙形體也會展示或不展示。Krishna 的宇宙形體，並不像祂的其他形體，永遠處於靈性天穹之上。奉獻者並不渴望看這個宇宙形體。因爲阿尊拿想看到 Krishna 的宇宙形體， Krishna 便展示給他看。普通人不可能看到這宇宙形體。Krishna 賜人以力量，人才能看到這個宇宙的形體。</fs> | <fs medium>阿尊拿想看到的宇宙形體。這形體雖超然，但展示爲宇宙展示，所以也受物質自然短暫的時間所影響。正如物質自然或展示或不展示， Krishna 的宇宙形體也會展示或不展示。Krishna 的宇宙形體，並不像祂的其他形體，永遠處於靈性天穹之上。奉獻者並不渴望看這個宇宙形體。因爲阿尊拿想看到 Krishna 的宇宙形體， Krishna 便展示給他看。普通人不可能看到這宇宙形體。Krishna 賜人以力量，人才能看到這個宇宙的形體。</fs> |
