差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 | |||
| bg11.21 [2024/10/15 15:19] – host | bg11.21 [2024/10/20 01:36] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति | + | <WRAP center box >11 章 21 節</ |
| - | केचिद्भीता: | + | |
| - | स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घा: | + | अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति\\ |
| + | केचिद्भीता: | ||
| + | स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घा: | ||
| स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभि: | स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभि: | ||
| - | amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti | + | >amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśanti |
| - | kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti | + | >kecid bhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
| - | svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ | + | >svastīty uktvā maharṣi-siddha-saṅghāḥ |
| - | stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ | + | >stuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ |
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||
| amī — 所有那些；hi — 肯定地；tvām — 向祢；sura-saṅghāḥ — 一群半人神；viśanti — 進入；kecit — 他們有些；bhītāḥ — 由於恐懼；prāñjalayaḥ — 雙手合什；gṛṇanti — 向……祈禱；svasti — 所有和平；iti — 如此；uktvā — 那樣說；maharṣi — 偉大的聖賢；siddha-saṅghāḥ — 完整的聖賢；stuvanti — 唱着頌歌；tvām — 向祢；stutibhiḥ — 以禱告；puṣkalābhiḥ — 吠陀詩歌。</ | amī — 所有那些；hi — 肯定地；tvām — 向祢；sura-saṅghāḥ — 一群半人神；viśanti — 進入；kecit — 他們有些；bhītāḥ — 由於恐懼；prāñjalayaḥ — 雙手合什；gṛṇanti — 向……祈禱；svasti — 所有和平；iti — 如此；uktvā — 那樣說；maharṣi — 偉大的聖賢；siddha-saṅghāḥ — 完整的聖賢；stuvanti — 唱着頌歌；tvām — 向祢；stutibhiḥ — 以禱告；puṣkalābhiḥ — 吠陀詩歌。</ | ||
| + | |||
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| 「一切半神人都皈依妳，跟祢合爲一體。他們都害怕；他們合什，唱着《韋達》的讚歌。 | 「一切半神人都皈依妳，跟祢合爲一體。他們都害怕；他們合什，唱着《韋達》的讚歌。 | ||
| + | |||
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| <fs medium> | <fs medium> | ||