| 下次修改 | 前次修改
|
| bg11.2 [2024/10/04 08:02] – 建立 host | bg11.2 [2024/10/20 01:21] (目前版本) – host |
|---|
| 2.「蓮花眼的人哪！祢詳盡地吿訴了我關於毎一生物的隱現，通過祢無窮無盡的榮耀，我已覺悟。 | <WRAP center box >11 章 2 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।\\ |
| | त्वत्त: कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ २ ॥ |
| | >bhavāpyayau hi bhūtānāṁ |
| | >śrutau vistaraśo mayā |
| | >tvattaḥ kamala-patrākṣa |
| | >māhātmyam api cāvyayam |
| |
| 阿尊拿在喜樂中，稱 Krishna 爲「蓮花眼的人」（Krishna 的眼睛，好像蓮花瓣一般）。這由於在上一章最後一節，使他確信，祂維繫整個宇宙，而且只以祂很小的部份。祂在物質展示中，是萬物的根源。阿尊拿已詳盡地聽過主親自說明這一切。再者，阿尊拿亦知道，儘管主是萬物隱現的根源，但主超然於萬物之上。祂的人格性不會喪失，雖然祂遍存萬有。這就是不可思議的富裕。阿尊拿承認，他已徹底地明瞭這一切。 | == 字譯 == |
| | <fs medium>bhava — 出現；apyayau — 消失；hi — 肯定地；bhūtānām — 所有生物體的；śrutau — 已經聽過；vistaraśaḥ — 詳細的；mayā — 由我；tvattaḥ — 從你；kamala-patrākṣa — 啊，有着蓮花般眼睛的一個；māhātmyam — 榮譽；api — 還有；ca — 和；avyayam — 沒有竭盡的。</fs> |
| |
| | == 譯文 == |
| | 「蓮花眼的人哪！祢詳盡地吿訴了我關於毎一生物的隱現，通過祢無窮無盡的榮耀，我已覺悟。 |
| | |
| | == 要旨 == |
| | <fs medium>阿尊拿在喜樂中，稱 Krishna 爲「蓮花眼的人」（Krishna 的眼睛，好像蓮花瓣一般）。這由於在上一章最後一節，使他確信，祂維繫整個宇宙，而且只以祂很小的部份。祂在物質展示中，是萬物的根源。阿尊拿已詳盡地聽過主親自說明這一切。再者，阿尊拿亦知道，儘管主是萬物隱現的根源，但主超然於萬物之上。祂的人格性不會喪失，雖然祂遍存萬有。這就是不可思議的富裕。阿尊拿承認，他已徹底地明瞭這一切。</fs> |
| | |
| | |
| | <- bg11.1|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg11.3|下一節 -> |
