| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg11.1 [2024/10/06 01:37] – host | bg11.1 [2024/10/20 01:20] (目前版本) – host |
|---|
| 11.1 阿尊拿說：「祢很仁慈，傳授給我這門機密的靈性知識。聆聽了袮的敎導，我的迷惑已一掃而空。 | <WRAP center box >11 章 1 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | अर्जुन उवाच\\ |
| | मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।\\ |
| | यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥ १ ॥ |
| | >arjuna uvāca |
| | >mad-anugrahāya paramaṁ |
| | >guhyam adhyātma-saṁjñitam |
| | >yat tvayoktaṁ vacas tena |
| | >moho ’yaṁ vigato mama |
| |
| 這一章揭示 Krishna 即萬原之原。祂甚至是大維施紐的原因。物質宇宙由祂流生。 Krishna 並非化身；祂是一切化身之源。這點上一章徹底說明過。 | |
| 現在，就阿尊拿而論，他說他的迷惑已一掃而空。這即是說，阿尊拿再不以 Krishna 爲普通人，以 Krishna 爲友，而以祂爲萬物的根源，阿尊拿已完全擺脫偏見，而且，有了要好的朋友如 Krishna ，他感到十分快樂。然而，他又在想，他雖接受 Krishna 爲萬物的根源，其他人卻未必如此。於是，爲了向所有人建立 Krishna 的神聖，在這一章，他要求 Krishna 展示祂的宇宙形體。實際上，人看到 Krishna 的宇宙形體，便會恐懼。阿尊拿便這樣。不過，Krishna 很仁慈，展示過宇宙形體後，祂變回原來的形體。有好幾次，阿尊拿同意 Krishna 的說話。Krishna 跟他說話，是爲了他好。他也承認，由於 Krishna 的恩典，這一切才發生在他身上。他現在已確信， Krishna 是萬原之原，而且，以「超靈」的身份，存在於每一生物的心裡。 | |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | <fs medium>arjunaḥ uvāca — 阿尊拿說；mat-anugrahāya — 祇是對我的好意；paramam — 至尊的；guhyam — 機密的；adhyātma — 靈性的；samjñitam — 有關於；yat — 什麼；tvayā — 由祢；uktam — 說；vacaḥ — 句語；tena — 由那；mohaḥ — 幻覺；ayam — 這；vigataḥ — 受教育；mama — 我的。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | 阿尊拿說：「祢很仁慈，傳授給我這門機密的靈性知識。聆聽了袮的敎導，我的迷惑已一掃而空。 |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | <fs medium>這一章揭示 Krishna 即萬原之原。祂甚至是大維施紐的原因。物質宇宙由祂流生。 Krishna 並非化身；祂是一切化身之源。這點上一章徹底說明過。 |
| | 現在，就阿尊拿而論，他說他的迷惑已一掃而空。這即是說，阿尊拿再不以 Krishna 爲普通人，以 Krishna 爲友，而以祂爲萬物的根源，阿尊拿已完全擺脫偏見，而且，有了要好的朋友如 Krishna ，他感到十分快樂。然而，他又在想，他雖接受 Krishna 爲萬物的根源，其他人卻未必如此。於是，爲了向所有人建立 Krishna 的神聖，在這一章，他要求 Krishna 展示祂的宇宙形體。實際上，人看到 Krishna 的宇宙形體，便會恐懼。阿尊拿便這樣。不過，Krishna 很仁慈，展示過宇宙形體後，祂變回原來的形體。有好幾次，阿尊拿同意 Krishna 的說話。Krishna 跟他說話，是爲了他好。他也承認，由於 Krishna 的恩典，這一切才發生在他身上。他現在已確信， Krishna 是萬原之原，而且，以「超靈」的身份，存在於每一生物的心裡。</fs> |
| | |
| | |
| <- bg10|第十章 ^ bg|目錄 ^ bg11.2|下一節 -> | <- bg10|第十章 ^ bg|目錄 ^ bg11.2|下一節 -> |
