≪ View Page

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
bg10.42 [2024/10/15 15:39] – hostbg10.42 [2024/10/20 08:19] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।+<WRAP center box  >10 章 42 節</WRAP> 
 + 
 +अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।\\
 विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ४२ ॥ विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥ ४२ ॥
-atha vā bahunaitena +>atha vā bahunaitena 
-kiṁ jñātena tavārjuna +>kiṁ jñātena tavārjuna 
-viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam +>viṣṭabhyāham idaṁ kṛtsnam 
-ekāṁśena sthito jagat+>ekāṁśena sthito jagat 
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>athavā — 或；bahunā — 很多；etena — 由這類；kim — 什麼；jñātena — 知道；tava — 你；arjuna — 噢，阿尊拿；viṣṭabhya — 整個；aham — 「我」；idam — 這；kṛtsnam — 所有展示；eka — 一個；aṁ 'sena — 部份；sthithaḥ — 處於；jagat — 在宇宙中。</fs> <fs medium>athavā — 或；bahunā — 很多；etena — 由這類；kim — 什麼；jñātena — 知道；tava — 你；arjuna — 噢，阿尊拿；viṣṭabhya — 整個；aham — 「我」；idam — 這；kṛtsnam — 所有展示；eka — 一個；aṁ 'sena — 部份；sthithaḥ — 處於；jagat — 在宇宙中。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「阿尊拿呀！你又何需逐一認識這一切呢？我的一小部份足以遍透和支持整個宇宙。 「阿尊拿呀！你又何需逐一認識這一切呢？我的一小部份足以遍透和支持整個宇宙。
 +
 == 要旨 == == 要旨 ==
 <fs medium>至尊主以超靈的身份，進入所有事物，在整個物質宇宙，都有代表。主在這裡吿訴阿尊拿，只理解事物存在時的隔離了的富裕和偉大，毫無意義。一個人該知道，一切生物之存在，是因爲 Krishna 以超靈的身份進入他們。從碩大無朋的生物婆羅賀摩至最小的螞蟻，一切東西之存在，都是由於主進入了他們的內裡，維繫他們。 <fs medium>至尊主以超靈的身份，進入所有事物，在整個物質宇宙，都有代表。主在這裡吿訴阿尊拿，只理解事物存在時的隔離了的富裕和偉大，毫無意義。一個人該知道，一切生物之存在，是因爲 Krishna 以超靈的身份進入他們。從碩大無朋的生物婆羅賀摩至最小的螞蟻，一切東西之存在，都是由於主進入了他們的內裡，維繫他們。