使用者工具

差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

連向這個比對檢視

兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改		前次修改
bg10.4-5 [2024/10/15 03:18] – hostbg10.4-5 [2024/10/19 21:57] (目前版本) – host
行 1: 行 1:
-बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोह: क्षमा सत्यं दम: शम: । +<WRAP center box  >10 章 4 - 5  節</WRAP> 
-सुखं दु:खं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ ४ ॥ + 
-अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयश: ।+बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोह: क्षमा सत्यं दम: शम: ।\\ 
 +सुखं दु:खं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥ ४ ॥\\ 
 +अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयश: ।\\
 भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधा: ॥ ५ ॥ भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधा: ॥ ५ ॥
-buddhir jñānam asammohaḥ + 
-kṣamā satyaṁ damaḥ śamaḥ +>buddhir jñānam asammohaḥ 
-sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo +>kṣamā satyaṁ damaḥ śamaḥ 
-bhayaṁ cābhayam eva ca +>sukhaṁ duḥkhaṁ bhavo ’bhāvo 
-ahiṁsā samatā tuṣṭis +>bhayaṁ cābhayam eva ca 
-tapo dānaṁ yaśo ’yaśaḥ + 
-bhavanti bhāvā bhūtānāṁ +>ahiṁsā samatā tuṣṭis 
-matta eva pṛthag-vidhāḥ+>tapo dānaṁ yaśo ’yaśaḥ 
 +>bhavanti bhāvā bhūtānāṁ 
 +>matta eva pṛthag-vidhāḥ
  
 == 字譯 == == 字譯 ==
 <fs medium>buddhiḥ — 智慧；jñānam — 知識；asam-mohaḥ — 免於疑惑；kṣamā — 寬恕；satyam — 真實；damaḥ — 感官的控制；śamaḥ — 心意的控制；sukham — 快樂；duḥkham — 困苦；bhavaḥ — 生；abhāvaḥ — 成；bhayam — 恐懼；ca — 還有；abhayam — 沒有恐懼；eva — 還有；ca — 及；ahiṁsā — 非暴力；samatā — 平衡；tuṣṭiḥ — 滿足；tapaḥ — 懺悔修行；dānam — 佈施；yaśaḥ — 名譽；ayaśaḥ — 毀謗；bhavanti — 成為；bhāvāḥ — 本性；bhūtānām — 生物體的；mattaḥ — 由「我」；eva — 確實地；pṛthak-vidhāḥ — 不同地安排。</fs> <fs medium>buddhiḥ — 智慧；jñānam — 知識；asam-mohaḥ — 免於疑惑；kṣamā — 寬恕；satyam — 真實；damaḥ — 感官的控制；śamaḥ — 心意的控制；sukham — 快樂；duḥkham — 困苦；bhavaḥ — 生；abhāvaḥ — 成；bhayam — 恐懼；ca — 還有；abhayam — 沒有恐懼；eva — 還有；ca — 及；ahiṁsā — 非暴力；samatā — 平衡；tuṣṭiḥ — 滿足；tapaḥ — 懺悔修行；dānam — 佈施；yaśaḥ — 名譽；ayaśaḥ — 毀謗；bhavanti — 成為；bhāvāḥ — 本性；bhūtānām — 生物體的；mattaḥ — 由「我」；eva — 確實地；pṛthak-vidhāḥ — 不同地安排。</fs>
 +
 == 譯文 == == 譯文 ==
 「智慧、知識、遠離懷疑、不受蒙蔽、寬容、誠實、自律、沉着、苦樂、生死、恐慌、無畏、不用暴力、平和、滿足、苦行、布施、聲譽、惡名，全由我一人創造。 「智慧、知識、遠離懷疑、不受蒙蔽、寬容、誠實、自律、沉着、苦樂、生死、恐慌、無畏、不用暴力、平和、滿足、苦行、布施、聲譽、惡名，全由我一人創造。

This website uses cookies. By using the website, you agree with storing cookies on your computer. Also, you acknowledge that you have read and understand our Privacy Policy. If you do not agree, please leave the website.

More information