差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg10.36 [2024/10/10 02:48] – host | bg10.36 [2024/10/20 01:16] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| + | <WRAP center box >10 章 36 節</ | ||
| - | द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् । | + | द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।\\ |
| जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥ | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥ ३६ ॥ | ||
| - | dyūtaṁ chalayatām asmi | + | >dyūtaṁ chalayatām asmi |
| - | tejas tejasvinām aham | + | >tejas tejasvinām aham |
| - | jayo ’smi vyavasāyo ’smi | + | >jayo ’smi vyavasāyo ’smi |
| - | sattvaṁ sattvavatām aham | + | >sattvaṁ sattvavatām aham |
| - | dyūtam——賭博；chalayatām——在所有欺騙中；asmi——「我」是；tejaḥ——顯赫的；tejasvinām——在一切顯赫的東西中；aham——「我」是；jayaḥ——勝利；asmi——「我」是；vyavasāyaḥ——冒險；asmi——「我」是；sattvam——力量；sattvavâtām——所有強壯者的；aham——「我」是。 | + | |
| - | 36.「我是騙術中的賭博；我是華麗事物中的輝煌；我是勝利；我是冒險；我是强者的力量。 | + | |
| - | 要旨 | + | == 字譯 == |
| - | + | <fs medium> | |
| - | 整個宇宙有很多類騙子。在騙術中，賭博的地位至高無上，因此，是 Krishna | + | |
| + | == 譯文 == | ||
| + | 「我是騙術中的賭博；我是華麗事物中的輝煌；我是勝利；我是冒險；我是强者的力量。 | ||
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| 在勝利者中，祂是勝利，在華麗的事物中，祂是輝煌。在具企業精神的企業家中，祂最有企業精神。在冒險家中，祂最有冒險精神。 | 在勝利者中，祂是勝利，在華麗的事物中，祂是輝煌。在具企業精神的企業家中，祂最有企業精神。在冒險家中，祂最有冒險精神。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 在强者中，祂也是最强的。當 Krishna 活在地球之上，誰的力量也勝不過祂。祂在童年時代便擧起了哥瓦丹納山。誰也不能在騙術方面勝過祂；誰也不能在華麗方面勝過祂；誰也不能在勝利方面勝過祂；誰也不能在企業精神方面勝過祂；誰也不能在力量方面勝過祂。</ | ||
| - | 在强者中，祂也是最强的。當 Krishna 活在地球之上，誰的力量也勝不過祂。祂在童年時代便擧起了哥瓦丹納山。誰也不能在騙術方面勝過祂；誰也不能在華麗方面勝過祂；誰也不能在勝利方面勝過祂；誰也不能在企業精神方面勝過祂；誰也不能在力量方面勝過祂。 | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg10.35|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.37|下一節 -> | <- bg10.35|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.37|下一節 -> | ||