| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg10.28 [2024/10/06 01:42] – host | bg10.28 [2024/10/20 01:10] (目前版本) – host |
|---|
| 28.「我是武器中的雷電；我是牛中的乳牛蘇拉比；我是生育者中的愛神坎達琶；我是蛇中之王瓦蘇基。 | <WRAP center box >10 章 28 節</WRAP> |
| |
| 要旨 | आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।\\ |
| | प्रजनश्चास्मि कन्दर्प: सर्पाणामस्मि वासुकि: ॥ २८ ॥ |
| 雷電實在是威力甚大的武器，代表了 Krishna 的力量。在靈性天堂的 Krishna 珞伽，有很多母牛，隨時可擠奶。牠們的出奶量，可隨人所欲。當然，物質世界沒有這種母牛，但根據記載，牠們存在於 Krishna 珞伽。主養了很多這樣的母牛，稱爲乳牛蘇拉比。據說，主放牧乳牛。坎達琶是帶來好兒女的性欲，因此，也是 Krishna 的代表。有時，性不過用以滿足感官。這樣的性，並不代表 Krishna 。但帶來好兒童的性稱爲坎達琶，是 Krishna 的代表。 | >āyudhānām ahaṁ vajraṁ |
| | >dhenūnām asmi kāma-dhuk |
| | >prajanaś cāsmi kandarpaḥ |
| | >sarpāṇām asmi vāsukiḥ |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| | <fs medium>āyudhānām — 在所有武器中；aham — 「我」是；vajram — 雷電；dhenūnām — 乳牛中；asmi — 「我」是；kāmadhuk — 蘇拉比乳牛；prajanaḥ — 為了生兒育女；ca — 和；asmi — 「我」是；kandarpaḥ — 干答巴亥（戀愛之神）；sarpāṇām — 在所有蛇中；asmi — 「我」是；vāsukiḥ — 瓦蘇克。</fs> |
| | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| | 「我是武器中的雷電；我是牛中的乳牛蘇拉比；我是生育者中的愛神坎達琶；我是蛇中之王瓦蘇基。 |
| | |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| | <fs medium>雷電實在是威力甚大的武器，代表了 Krishna 的力量。在靈性天堂的 Krishna 珞伽，有很多母牛，隨時可擠奶。牠們的出奶量，可隨人所欲。當然，物質世界沒有這種母牛，但根據記載，牠們存在於 Krishna 珞伽。主養了很多這樣的母牛，稱爲乳牛蘇拉比。據說，主放牧乳牛。坎達琶是帶來好兒女的性欲，因此，也是 Krishna 的代表。有時，性不過用以滿足感官。這樣的性，並不代表 Krishna 。但帶來好兒童的性稱爲坎達琶，是 Krishna 的代表。</fs> |
| | |
| | |
| | |
| <- bg10.27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.29|下一節 -> | <- bg10.27|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.29|下一節 -> |
