差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg10.15 [2024/10/04 07:40] – 建立 host | bg10.15 [2024/10/20 00:57] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | 15.「實際上，只有祢本人，通過自己的力量，才認識自己。啊萬物的始源！一切生物之主！衆神之神！至尊者！宇宙之主！ | + | <WRAP center box >10 章 15 節</ |
| - | 要旨 | + | स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।\\ |
| + | भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥ १५ ॥ | ||
| + | >svayam evātmanātmānaṁ | ||
| + | >vettha tvaṁ puruṣottama | ||
| + | > | ||
| + | > | ||
| - | 通過進行奉獻服務而跟 Krishna | + | == 字譯 == |
| + | <fs medium> | ||
| - | 透悟至尊真理可分三方面：非人格梵、區限化的超靈，最後是至尊性性格神首。所以，在了解絕對眞理的最後階段，人接近了至尊性格神首。解脫者，甚至普通人，或會透悟非人格梵，或會透悟區限化的超靈。但他們可能無法從《博伽梵歌》的詩節，理解神的人格性。 | + | == 譯文 == |
| + | 「實際上，只有祢本人，通過自己的力量，才認識自己。啊萬物的始源！一切生物之主！衆神之神！至尊者！宇宙之主！ | ||
| - | 《博伽梵歌》就是由 Krishna 這個人所說的。有時，非人格神主義者接受Krishna 是博伽梵，或者接受 Krishna 的權威。不過，很多解脫了的人無法了解 Krishna 是至高無上的主宰，是至尊者，也是一切生物之父。因此，阿尊拿稱祂爲至尊主宰。一個人終認識了 Krishna 是一切生物之父，但仍未必認識是至高無上的主宰。因此，這裡稱祂爲 ─「一切生物之主」─ 每一生物的至高無上主宰。一個人即使認識 Krishna 是一切生物的至高無上主宰，但仍未必認識 Krishna 是所有本神人的始原。因此，這裡稱爲「衆神之神」─ 所有半神人都尊敬的神。可是，他即使認識 | + | == 要旨 == |
| + | <fs medium> | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 透悟至尊真理可分三方面：非人格梵、區限化的超靈，最後是至尊性性格神首。所以，在了解絕對眞理的最後階段，人接近了至尊性格神首。解脫者，甚至普通人，或會透悟非人格梵，或會透悟區限化的超靈。但他們可能無法從《博伽梵歌》的詩節，理解神的人格性。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 《博伽梵歌》就是由 Krishna 這個人所說的。有時，非人格神主義者接受Krishna 是博伽梵，或者接受 Krishna 的權威。不過，很多解脫了的人無法了解 Krishna 是至高無上的主宰，是至尊者，也是一切生物之父。因此，阿尊拿稱祂爲至尊主宰。一個人終認識了 Krishna 是一切生物之父，但仍未必認識是至高無上的主宰。因此，這裡稱祂爲 ─「一切生物之主」─ 每一生物的至高無上主宰。一個人即使認識 Krishna 是一切生物的至高無上主宰，但仍未必認識 Krishna 是所有本神人的始原。因此，這裡稱爲「衆神之神」─ 所有半神人都尊敬的神。可是，他即使認識 | ||
| + | |||
| + | <- bg10.14|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg10.16|下一節 -> | ||