差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg10.1 [2024/10/10 01:59] – host | bg10.1 [2024/10/19 21:52] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 1: | 行 1: | ||
| - | श्रीभगवानुवाच | + | <WRAP center box >10 章 1 節</ |
| - | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वच: । | + | |
| + | श्रीभगवानुवाच\\ | ||
| + | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वच: ।\\ | ||
| यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १ ॥ | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥ १ ॥ | ||
| - | śrī-bhagavān uvāca | + | >śrī-bhagavān uvāca |
| - | bhūya eva mahā-bāho | + | >bhūya eva mahā-bāho |
| - | śṛṇu me paramaṁ vacaḥ | + | >śṛṇu me paramaṁ vacaḥ |
| - | yat te ’haṁ prīyamāṇāya | + | >yat te ’haṁ prīyamāṇāya |
| - | vakṣyāmi hita-kāmyayā | + | >vakṣyāmi hita-kāmyayā |
| - | śrī bhagavān uvāca——具有至尊無上性格的神首說：bhūyaḥ——再次；eva——肯定地；mahā-bāho——啊，臂力強大的人；śṛṇu——聽聽；me——「我」的；paramaṁ——至尊；vacaḥ——資料；yat——那；te——向你；aham——「我」；prīyamāṇāya——想着你是「我」親切的；vakṣyāmi——說；hita-kāmyayā——為了你的得益。 | + | |
| + | == 字譯 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| - | 1. 至尊主說：「親愛的朋友臂力强大的阿尊拿呀，你要繼續聆聽我至高無上的說話。爲了你好，我現在就吿訴你。你聽過後，將獲得大喜樂。」 | + | == 譯文 == |
| - | + | 至尊主說：「親愛的朋友臂力强大的阿尊拿呀，你要繼續聆聽我至高無上的說話。爲了你好，我現在就吿訴你。你聽過後，將獲得大喜樂。」 | |
| - | 要旨 | + | |
| + | == 要旨 == | ||
| + | <fs medium> | ||
| 帕臘沙拉‧牟尼解釋「至高無上」一詞說，一個人擁有全然的富裕：全然的力量、全然的聲名、全然的財富、全然的知識、全然的美麗、全然的棄絕，就是至高無上，就是至尊性格神首。Krishna 在地球上時候，展現了六種富裕。因此，帕臘沙拉‧牟尼承認 Krishna 是至尊性格神首。現在， Krishna 向阿尊拿傳授更機密的知識 ─ 關於祂的富裕和活動的。在前面，第七章的開始，主已說明過祂種種能力， Krishna 解釋過這些能力如何活動。祂在這一章向阿尊拿說明祂的特殊富裕。在前一章，祂已淸楚說明，種種能力的目的在建立對奉獻的堅定信仰。在這一章，祂再次吿訴阿尊拿祂的展示和不同的富裕。 | 帕臘沙拉‧牟尼解釋「至高無上」一詞說，一個人擁有全然的富裕：全然的力量、全然的聲名、全然的財富、全然的知識、全然的美麗、全然的棄絕，就是至高無上，就是至尊性格神首。Krishna 在地球上時候，展現了六種富裕。因此，帕臘沙拉‧牟尼承認 Krishna 是至尊性格神首。現在， Krishna 向阿尊拿傳授更機密的知識 ─ 關於祂的富裕和活動的。在前面，第七章的開始，主已說明過祂種種能力， Krishna 解釋過這些能力如何活動。祂在這一章向阿尊拿說明祂的特殊富裕。在前一章，祂已淸楚說明，種種能力的目的在建立對奉獻的堅定信仰。在這一章，祂再次吿訴阿尊拿祂的展示和不同的富裕。 | ||
| + | \\ \\ | ||
| + | 聆聽關於至尊神的東西愈多，對奉獻服務便變得愈堅定。我們該常跟奉獻者在一起，聆聽關於主的事情。這樣會强化奉獻服務。只有 Krishna 知覺中的奉獻者才會一起進行討論。其他人不會參加這樣的討論。主很淸楚地吿訴阿尊拿，因爲他對主十分親愛，所以，為了他好，主便跟他討論。</ | ||
| - | 聆聽關於至尊神的東西愈多，對奉獻服務便變得愈堅定。我們該常跟奉獻者在一起，聆聽關於主的事情。這樣會强化奉獻服務。只有 Krishna 知覺中的奉獻者才會一起進行討論。其他人不會參加這樣的討論。主很淸楚地吿訴阿尊拿，因爲他對主十分親愛，所以，為了他好，主便跟他討論。 | ||
| - | == 字譯 == | ||
| - | == 譯文 == | ||
| - | == 要旨 == | ||
| <- bg9|第九章 ^ bg|目錄 ^ bg10.2|下一節 -> | <- bg9|第九章 ^ bg|目錄 ^ bg10.2|下一節 -> | ||