差異處
這裏顯示兩個版本的差異處。
| 兩邊的前次修訂版前次修改 下次修改 | 前次修改 | ||
| bg1.45 [2024/10/07 08:13] – host | bg1.45 [2024/10/18 01:25] (目前版本) – host | ||
|---|---|---|---|
| 行 9: | 行 9: | ||
| == 字譯 == | == 字譯 == | ||
| - | <wrap lo>yadi——即使；媽媽——我； apratīkāram — 不抗拒； aśastram — 沒有完全裝備； śastra-pāṇayaḥ──那些手裡拿著武器的人； | + | <fs medium>yadi — 縱使；mām — 對我；apratīkāram — 沒有反抗地；aśastram — 沒有好好地裝配；śastra-pāṇayaḥ |
| == 譯文 == | == 譯文 == | ||
| - | 45.「我不願跟狄拓拉施陀諸子作戰。我寧願手無寸鐵，不作抵抗，在戰塲上，任由他們拿着武器殺我戮我。」 | + | 「我不願跟狄拓拉施陀諸子作戰。我寧願手無寸鐵，不作抵抗，在戰塲上，任由他們拿着武器殺我戮我。」 |
| == 要旨 == | == 要旨 == | ||
| - | <wrap lo> | ||
| - | 根據刹帝利的比鬥原則，對手無寸鐵且不願比鬥的敵人，不可攻擊。阿尊拿心感迷惑，決意在敵人攻擊時，不作抵抗。他不埋會敵方的戰意有多强烈。因爲他是神的奉獻者，品性仁厚，才有這樣的表現。 | ||
| - | 阿尊拿視察敵况的時候，站在戰車上，但現在滿心悲苦，將弓箭拋在—旁，坐了下來。這樣仁厚好心腸的人，在爲主奉獻服務中，可接受自我知識。</ | + | <fs medium> |
| + | |||
| + | 阿尊拿視察敵况的時候，站在戰車上，但現在滿心悲苦，將弓箭拋在—旁，坐了下來。這樣仁厚好心腸的人，在爲主奉獻服務中，可接受自我知識。</ | ||
| <- bg1.44|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.46|下一節 -> | <- bg1.44|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.46|下一節 -> | ||