| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.41 [2024/10/07 08:11] – host | bg1.41 [2024/10/18 01:22] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>saṅkaraḥ──這樣的不受歡迎的孩子； narakaya－地獄般的生活； eva——當然； kula-ghnānam－針對那些殺害家庭的人； kulasya－為了家庭； ca——也； patanti－跌倒； pitarah－祖先；嗨——當然； esam－他們的； lupta－停止； piṇḍa－食物的供奉； udaka——和水； kriyāḥ — 表演。ces.</wrap> | <fs medium>saṅkaraḥ — 這些不想要的兒童；narakāya — 地獄般的生活；eva — 的確；kula-ghnānām — 殺害家庭的人；kulasya — 家庭的；ca — 和；patanti — 墮落；pitaraḥ — 祖宗；hi — 的確；eṣām — 他們的；lupta — 停止；piṇḍa — 祭品；udaka — 水；kriyāḥ — 表現。 |
| | </fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 41.「不想要的人口增加後，家庭及破壞家庭傳統者都陷入地獄般的境况。這些墮落的家庭不會奉獻食物和水給祖先，使祖先無法超生。 | 「不想要的人口增加後，家庭及破壞家庭傳統者都陷入地獄般的境况。這些墮落的家庭不會奉獻食物和水給祖先，使祖先無法超生。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>根據業報活動的規律，定時向祖先奉獻食物和水是必需的。首先以品供奉維施紐，因爲吃過供奉給維施紐的食物，可從一切罪惡活動中解脫出來。有時，祖先或會因種種罪業受苦，連明顯的物質軀體也沒有，被逼停留在精微的軀體作鬼魂。因此，後人向祖先供奉祭餘，祖先便擺脫鬼魂狀態，或其他悲慘的生命狀態。這樣幫助祖先是家庭傳統。那些不過奉獻生活的人也須遵行這些儀式。過奉獻生活的人無須遵行這些儀式，因爲只要從事奉獻服務，便可幫助千萬祖先擺脫各種苦况。《博伽瓦譚》說：</wrap> | <fs medium>根據業報活動的規律，定時向祖先奉獻食物和水是必需的。首先以品供奉維施紐，因爲吃過供奉給維施紐的食物，可從一切罪惡活動中解脫出來。有時，祖先或會因種種罪業受苦，連明顯的物質軀體也沒有，被逼停留在精微的軀體作鬼魂。因此，後人向祖先供奉祭餘，祖先便擺脫鬼魂狀態，或其他悲慘的生命狀態。這樣幫助祖先是家庭傳統。那些不過奉獻生活的人也須遵行這些儀式。過奉獻生活的人無須遵行這些儀式，因爲只要從事奉獻服務，便可幫助千萬祖先擺脫各種苦况。《博伽瓦譚》說：</fs> |
| |
| >devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ | >devarṣi-bhūtāpta-nṛṇāṁ pitṝṇāṁ |
| >sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ | >sarvātmanā yaḥ śaraṇaṁ śaraṇyaṁ |
| >gato mukundaṁ parihṛtya kartam | >gato mukundaṁ parihṛtya kartam |
| <wrap lo>「誰拋開所有責任，托庇於解脫的賜予者穆琨達的蓮花足下， 無比嚴肅地循永恒之途前進，並不虧欠半神人、聖者、衆生、家人、人類、祖先任何責任。」(11.5.41) | <fs medium>「誰拋開所有責任，托庇於解脫的賜予者穆琨達的蓮花足下， 無比嚴肅地循永恒之途前進，並不虧欠半神人、聖者、衆生、家人、人類、祖先任何責任。」(11.5.41) |
| |
| 為至尊性格神首作奉獻服務，這些責任亦自動完成。</wrap> | 為至尊性格神首作奉獻服務，這些責任亦自動完成。</fs> |
| |
| <- bg1.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.42|下一節 -> | <- bg1.40|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.42|下一節 -> |
