| 兩邊的前次修訂版前次修改
| |
| bg1.39 [2024/10/07 09:36] – host | bg1.39 [2024/10/18 01:21] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>kula-kṣye——家庭的破壞；praṇaśyanti——被摧毀了；kula-dharmāḥ——家庭制度傳統；sanātanāḥ——永恆的；dharme——在宗教上；naṣṭe——被毀壞了；kulam——家庭；kṛtsnam——整體；adharmaḥ——非宗教的；abhibhavati——變成；uta——據說。</fs> | <fs medium>kula-kṣye — 家庭的破壞；praṇaśyanti — 被摧毀了；kula-dharmāḥ — 家庭制度傳統；sanātanāḥ — 永恆的；dharme — 在宗教上；naṣṭe — 被毀壞了；kulam — 家庭；kṛtsnam — 整體；adharmaḥ — 非宗教的；abhibhavati — 變成；uta — 據說。</fs> |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 王朝崩潰，永恒的家庭傳統隨着瓦解。於是，剩下來的成員便做出種種反宗敎的事情。 | 王朝崩潰，永恒的家庭傳統隨着瓦解。於是，剩下來的成員便做出種種反宗敎的事情。 |
