| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.39 [2024/10/07 08:11] – host | bg1.39 [2024/10/18 01:21] (目前版本) – host |
|---|
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <wrap lo>kula-kṣaye－摧毀家庭； praṇaśyanti — 被征服； kula-dharmāḥ — 家庭傳統； sanatanah──永恆； dharme——宗教； naṣṭe－被摧毀； kulam－家庭； kṛtsnam－整個； adharmah－反宗教； abhibhavati－轉變； uta——據說。 | <fs medium>kula-kṣye — 家庭的破壞；praṇaśyanti — 被摧毀了；kula-dharmāḥ — 家庭制度傳統；sanātanāḥ — 永恆的；dharme — 在宗教上；naṣṭe — 被毀壞了；kulam — 家庭；kṛtsnam — 整體；adharmaḥ — 非宗教的；abhibhavati — 變成；uta — 據說。</fs> |
| </wrap> | |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
| 39. 「王朝崩潰，永恒的家庭傳統隨着瓦解。於是，剩下來的成員便做出種種反宗敎的事情。 | 王朝崩潰，永恒的家庭傳統隨着瓦解。於是，剩下來的成員便做出種種反宗敎的事情。 |
| |
| == 要旨 == | == 要旨 == |
| <wrap lo>在社會四階層的制度中，有很多宗敎傳統原則幫助家庭成員在靈性觀念方面正確成長。家庭中的長者負責這種從生至死的淨化過程。但長者死後，這些家庭的淨化傳統可能終結，剩下來的年輕成員養成種種反宗教習慣，因而失去獲靈性救贖的機會。故此，不管有任何理由，長者也不該殺。</wrap> | <fs medium>在社會四階層的制度中，有很多宗敎傳統原則幫助家庭成員在靈性觀念方面正確成長。家庭中的長者負責這種從生至死的淨化過程。但長者死後，這些家庭的淨化傳統可能終結，剩下來的年輕成員養成種種反宗教習慣，因而失去獲靈性救贖的機會。故此，不管有任何理由，長者也不該殺。</fs> |
| <- bg1.32-38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.40|下一節 -> | <- bg1.32-38|上一節 ^ bg|目錄 ^ bg1.40|下一節 -> |
| |
