差異處

這裏顯示兩個版本的差異處。

--- bg1.37-38 [2024/10/07 08:10] – host
+++ bg1.37-38 [2024/10/18 01:21] (目前版本) – host
@@ 行 15: / 行 15: @@
 == 字譯 ==
-<wrap lo>雅迪——如果； api — 甚至； ete——他們； na——不； paśyanti－見； lobha——貪婪； upahata－被壓倒； cetasaḥ──他們的心； kula-kṣaya──殺害家人； kṛtam－完成； doṣam－過失； mitra-drohe－與朋友爭吵； ca——也； patakam－罪惡反應；kathaṁ——為什麼； na——不應該； jñeyam — 被知道； asmābhih——我們； pāpat－脫離罪惡； asmāt－這些； nivartitum－停止； kula-kṣaya──王朝的毀滅； kṛtam－完成； doṣam－犯罪； prapaśyadbhih — 那些看得見的人； janardana－－Krishna 啊。</wrap>
+<fs medium>yadi — 假如；api — 確定的；ete — 他們；na — 並不；paśyanti — 看見；lobha — 貪婪；upahata — 被征服；cetasaḥ — 心；kula-kṣaya — 殺害家庭；kṛtam — 作了；doṣam — 錯誤；mitra-drohe — 與朋友爭執；ca — 和；pātakam — 罪惡的反應；katham — 為什麼；na — 不會；jñeyam — 知道這個；asmābhiḥ — 由我們；pāpāt — 從罪惡而來的；asmāt — 我們的；nivartitum — 停止；kula-kṣaya — 王朝毀滅；kṛtam — 這樣做；doṣam — 罪惡；prapaśyadbhiḥ — 由那些可以察見的人；janārdana — 啊，贊納丹拿（即基士拿）</fs>
 == 譯文 ==
@@ 行 21: / 行 21: @@
 == 要旨 ==
-<wrap lo>刹帝利在敵方向自己挑戰或要求跟自己賭博時不該拒絕。這是責任 。阿尊拿不能拒絕作戰，因爲杜尤丹拿一方向他挑戰。正因如此，他認為敵方無視於挑戰的後果。他看到罪惡的後果，所以拘絕作戰。後果好，責任才有約束力；後果不好，誰也不受約束。權衡好壞，他決定不作戰。</wrap>
+<fs medium>刹帝利在敵方向自己挑戰或要求跟自己賭博時不該拒絕。這是責任 。阿尊拿不能拒絕作戰，因爲杜尤丹拿一方向他挑戰。正因如此，他認為敵方無視於挑戰的後果。他看到罪惡的後果，所以拘絕作戰。後果好，責任才有約束力；後果不好，誰也不受約束。權衡好壞，他決定不作戰。</fs>
 <- bg1.36|上一節 ^ bg|目錄 ^  bg1.39|下一節 ->

Hare Krishna

使用者工具

差異處