| 兩邊的前次修訂版前次修改
下次修改 | 前次修改
|
| bg1.32-35 [2024/10/07 09:31] – host | bg1.32-35 [2024/10/18 01:19] (目前版本) – host |
|---|
| <WRAP center box >1 章 32-35 節</WRAP> | <WRAP center box >2 章 32-35 節</WRAP> |
| |
| किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ।\\ | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ।\\ |
| निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ॥ ३५ ॥\\ | निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ॥ ३५ ॥\\ |
| >kiṁ no rājyena govinda | >kiṁ no rājyena govinda |
| <WRAP center box >2 章 32-35節</WRAP> | |
| |
| |
| >kiṁ bhogair jīvitena vā | >kiṁ bhogair jīvitena vā |
| >yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no | >yeṣām arthe kāṅkṣitaṁ no |
| |
| == 字譯 == | == 字譯 == |
| <fs medium>kim——有什麼用；naḥ——對我們；rājyena——王位；govinda——啊，基士拿；kim——什麼；bhogaiḥ——享樂；jīvitena——這樣過活；vā——或；yeṣām——為誰；arthe——為這件事；kāṅkṣitam——欲；naḥ——我們的；rājyam——王位；bhogāḥ——物質的享樂；sukhāni——所有的快樂；ca——和；te——所有他們；ime——這些；avasthitāḥ——處於；yuddhe——在這戰場上；prāṇān——生命；tyaktvā——放棄；dhanāni——財富；ca——和；ācāryāḥ——老師們；pitaraḥ——父親們；putrāḥ——兒子們；tathā——還有；eva——確定的；ca——和；pitāmahāḥ——祖父們；mātulāḥ——舅父們；śvaśurāḥ——岳父們；pautrāḥ——孫兒們；śyālāḥ——襟兄弟們；sambandhinaḥ——親屬們；tathā——還有；etān——所有這些；na——永不；hantum——為殺戳；icchāmi——我想得到；ghnataḥ——被殺；api——即使；madhusūdana——啊，殺死惡魔瑪瑚的人（即基士拿）；api——縱使；trailokya——三個世界的；rājyasya——王朝的；hetoḥ——作為交換；kim——更何況；nu——祇是；mahī-kṛte——為了地球；nihatya——由殺戳；dhārtarāṣṭrān——狄達拉斯韃的兒子們；naḥ——我們的；kā——什麼；prītiḥ——樂趣；syāt——將會有；janārdana——啊，所有生物的維持者。</fs> | <fs medium>kim — 有什麼用；naḥ — 對我們；rājyena — 王位；govinda — 啊，基士拿；kim — 什麼；bhogaiḥ — 享樂；jīvitena — 這樣過活；vā — 或；yeṣām — 為誰；arthe — 為這件事；kāṅkṣitam — 欲；naḥ — 我們的；rājyam — 王位；bhogāḥ — 物質的享樂；sukhāni — 所有的快樂；ca — 和；te — 所有他們；ime — 這些；avasthitāḥ — 處於；yuddhe — 在這戰場上；prāṇān — 生命；tyaktvā — 放棄；dhanāni — 財富；ca — 和；ācāryāḥ — 老師們；pitaraḥ — 父親們；putrāḥ — 兒子們；tathā — 還有；eva — 確定的；ca — 和；pitāmahāḥ — 祖父們；mātulāḥ — 舅父們；śvaśurāḥ — 岳父們；pautrāḥ — 孫兒們；śyālāḥ — 襟兄弟們；sambandhinaḥ — 親屬們；tathā — 還有；etān — 所有這些；na — 永不；hantum — 為殺戳；icchāmi — 我想得到；ghnataḥ — 被殺；api — 即使；madhusūdana — 啊，殺死惡魔瑪瑚的人（即基士拿）；api — 縱使；trailokya — 三個世界的；rājyasya — 王朝的；hetoḥ — 作為交換；kim — 更何況；nu — 祇是；mahī-kṛte — 為了地球；nihatya — 由殺戳；dhārtarāṣṭrān — 狄達拉斯韃的兒子們；naḥ — 我們的；kā — 什麼；prītiḥ — 樂趣；syāt — 將會有；janārdana — 啊，所有生物的維持者。</fs> |
| |
| == 譯文 == | == 譯文 == |
